2025年7月19日・HSK6級問題1問解説 間違い探し問題

大家好！　冰（Bing）です。
今日はHSK6級のリーディング問題、第一部の間違った箇所を探す問題を1問解説します。

◆◆◆◆◆　以下の文はどこが間違っていますか？　◆◆◆◆◆

年轻人要经常听听长辈的意见，因为他们有经验丰富。
-
★★★★★　答え　★★★★★

年轻人要经常听听长辈的意见，因为他们有经验丰富。
または、 年轻人要经常听听长辈的意见，因为他们有丰富的经验。



〇〇〇〇〇　解説　〇〇〇〇〇

意味： 若者は、経験豊富な年長者の意見にもっと耳を傾けるべきです。

「经验丰富」は、「経験が豊富である」という意味の言葉です。これは、すでに「～である」という状態を含んでいるので、その前に「有 」という「持っている」という意味の動詞を重ねてしまうと、意味が重複して不自然になります。
一方、「丰富的经验」は「豊富な経験」という名詞のまとまりです。この名詞のまとまりを「持っている」と表現したい場合に、「有」を使って「有丰富的经验」とするのが自然な表現になります。

ーーー　完　ーーー

今日の問題と解説をお読みいただき、ありがとうございました。
谢谢，下次见！