９月の「今月の本:Book of the Month」は、「Succeed: How We Can Reach Our Goals」です。
この本の全体的な語彙難易度は、4000語の語彙力で95％、5000語で98％の理解が可能です。
英語の難易度は「英語中級者（英検準２級～英検２級）向け」です。
翻訳書は、「やってのける~意志力を使わずに自分を動かす~」というタイトルで10年ほど前に出版されています。
本書は社会心理学の観点から、何かを成し遂げるための「科学」を説明しています。
語彙の要求は高くないのですが、思いのほか理解に手こずる箇所もあろうかと思いますので、その場合は翻訳された書物と照らし合わせると、理解が進みます。
例えば、本文にentity theory や incremental theory という単語が頻出します。
最初にこれらの重要キーワードが出てきたときに、確実にこれらの単語のイメージを理解しておくことがとても重要です。
実際に例でみてみましょう。
以下が最初に出てきた部分です。
"What makes someone smart? If you believe that smartness is something you are more or less born with, something that is largely genetic, or something that develops in childhood but then is pretty much constant through adulthood, then you are an entity theorist when it comes to your intelligence. (And if you scored 10 or higher, then this is the theory for you.) The “entity” theory of intelligence is, in a nutshell, the belief that a person has a certain amount of intelligence and that there isn’t anything anyone can do about it (in other words, intelligence is an unchanging entity). You are either smart or you’re not.
On the other hand, if you believe that smartness is a quality that is developed over time through experience and learning, and that people can get more of it if they apply themselves, then you are an incremental theorist. (And if you scored 9 or lower, this is the theory you believe in.) The “incremental” theory of intelligence is the belief that smartness is a malleable quality—people can get smarter at any point in their lives. "
翻訳書にはこれらの単語を「決定論」「成長論」としています。
特に、entity thoery の意味の掴み方が難しく感じるかもしれませんが、最初に翻訳で理解を確かにすると、その後もスムーズに読み進められます。
日本語では、翻訳した単語が分かるだけでなく、その後の「成長論」との対比からも理解がしやすく感じます。
理解を確かにしながら進めると読書のスピードが落ちてしまいがちですが、逆に理解を確かにせずに読み進めては、意味のない類の書物です。
あまり慌てずに進めるのがよさそうですね。
関連コース：