「ネイティブが教える北京語ワンポイント」第431号：「抬杠」

大家好！　冰（Bing）です。
今日は「抬杠」という最近の言葉を紹介します。

★★★　今日のワンポイント　★★★

「抬杠　tái gàng」は、「言い争う」、「水掛け論」の意味です。「抬杠子」とも言います。

では、例文を見ましょう。

你别老跟我抬杠。
nǐ bié lǎo gēn wǒ tái gàng。
意味：いつも言い争ってこないで。

他们抬起杠来就没完没了。
tām en tái qǐ gàng lái jiù méi wán méi liǎo。
意味：彼らは口論を始めると終わりがない。

别跟小王争，他爱抬死杠。
bié gēn xiǎo wáng zhēng, tā ài tái sǐ gàng。
意味：小王と争わない方がいいよ、彼はいつも一歩も譲らないから。
※「抬死杠」は「一歩も譲らない」、「折り合いがつかない」という意味です。

★★★　完　★★★

第431号をお読みいただき、ありがとうございました。
谢谢，下次见！