「心里有鬼」

大家好！　冰（Bing）です。
今日は「心里有鬼」という表現を紹介します。

★★★　今日のワンポイント　★★★

「心里有鬼　xīn lǐ yóu guǐ」は「心にやましいところがある」という意味です。
「有鬼」は三声が続いているため、最初の三声の「有」の発音は二声になります。つまり、「yǒu」ではなく、「yóu」と発音します。
では、例文を見ましょう。

他说话吞吞吐吐的，看来心里有鬼。
tā shuō huà tūn tūn tǔ tǔ de, kàn lái xīn lǐ yóu guǐ。
意味：彼は話をためらっているようで、やましいことがあるようだ。

头儿问他问题他假装听不见，一定是心里有鬼。
tóur wèn tā wèn tí tā jiǎ zhuāng tīng bú jiàn, yí dìng shì xīn lǐ yóu guǐ。
意味：彼は上司の質問を聞こえないふりをしています。何かやましいことがあるに違いない。


★★★　完　★★★

第415号をお読みいただき、ありがとうございました。
谢谢，下次见！