![ネイティブが教える北京語ワンポイント ABCアドベンチャー 中国語メルマガ](https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/dimension=432x10000:format=png/path/sdbb675c756469855/image/id37b9145d91bc3a0/version/1675495749/%E3%83%8D%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%81%8C%E6%95%99%E3%81%88%E3%82%8B%E5%8C%97%E4%BA%AC%E8%AA%9E%E3%83%AF%E3%83%B3%E3%83%9D%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%88-abc%E3%82%A2%E3%83%89%E3%83%99%E3%83%B3%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC-%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E3%83%A1%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC.png)
ネイティブが教える北京語ワンポイント
第415号
大家好! 冰(Bing)です。
今日は「心里有鬼」という表現を紹介します。
★★★ 今日のワンポイント ★★★
「心里有鬼 xīn lǐ yóu guǐ」は「心にやましいところがある」という意味です。
「有鬼」は三声が続いているため、最初の三声の「有」の発音は二声になります。つまり、「yǒu」ではなく、「yóu」と発音します。
では、例文を見ましょう。
他说话吞吞吐吐的,看来心里有鬼。
tā shuō huà tūn tūn tǔ tǔ de, kàn lái xīn lǐ yóu guǐ。
意味:彼は話をためらっているようで、やましいことがあるようだ。
头儿问他问题他假装听不见,一定是心里有鬼。
tóur wèn tā wèn tí tā jiǎ zhuāng tīng bú jiàn, yí dìng shì xīn lǐ yóu guǐ。
意味:彼は上司の質問を聞こえないふりをしています。何かやましいことがあるに違いない。
★★★ 完 ★★★
第415号をお読みいただき、ありがとうございました。
谢谢,下次见!
今日は「心里有鬼」という表現を紹介します。
★★★ 今日のワンポイント ★★★
「心里有鬼 xīn lǐ yóu guǐ」は「心にやましいところがある」という意味です。
「有鬼」は三声が続いているため、最初の三声の「有」の発音は二声になります。つまり、「yǒu」ではなく、「yóu」と発音します。
では、例文を見ましょう。
他说话吞吞吐吐的,看来心里有鬼。
tā shuō huà tūn tūn tǔ tǔ de, kàn lái xīn lǐ yóu guǐ。
意味:彼は話をためらっているようで、やましいことがあるようだ。
头儿问他问题他假装听不见,一定是心里有鬼。
tóur wèn tā wèn tí tā jiǎ zhuāng tīng bú jiàn, yí dìng shì xīn lǐ yóu guǐ。
意味:彼は上司の質問を聞こえないふりをしています。何かやましいことがあるに違いない。
★★★ 完 ★★★
第415号をお読みいただき、ありがとうございました。
谢谢,下次见!