「回去」と「回～去」の違い

皆さん、大家好！　冰（Bing）です。
今日は「回去」と「回～去」の違いを紹介します。

★★★　今日のワンポイント　★★★

前回は「回～去　huí～qù」は、「～に帰っていく」、「～に戻っていく」と紹介しました。
「回去　huíqù」という言い方もあり、意味もほぼ同じですが、 違いは「回去」の後に場所を言わないことです。
ある場所に帰ると言う場合は、「回去～」ではなく、「回～」と「回～去」と言います。

では、例文を見ましょう。

他回去了。
tā huí qù le。
意味：彼は帰った。
※「彼は家に帰った」と言う場合は、「他回去家了」ではなく、「他回家去了」または「他回家了」と言います。

咱们回去吧。
zán men huí qù ba。
意味：帰りましょう。
※「会社に戻りましょう」と言いたい場合は、「咱们回去公司吧」ではなく、「咱们回公司去吧」または「咱们回公司吧」と言います。

★★★　完　★★★

第335号をお読みいただき、ありがとうございました。
谢谢，下次见！