皆さん、大家好！　冰（Bing）です。
今回は「井水不犯河水」ということわざを紹介します。

★★★　今日のワンポイント　★★★

「井水不犯河水　jǐng shuǐ bú fàn hé shuǐ」は、直訳すると、「井戸の水は川の水を妨害しない」ということなので、「各自の範疇を守って、お互いに邪魔しない」の意味になります。

では、例文を見ましょう。

你干你的，我干我的，咱们井水不犯河水。
nǐ gàn nǐ de， wǒ gàn wǒ de， zán men jǐng shuǐ bú fàn hé shuǐ。
意味：あなたは自分のことをやり、私は自分のことをします。お互いに干渉はしません。

这两个公司各做各的产品，井水不犯河水。
zhè liǎng gè gōng sī gè zuò gè de chǎn pǐn  ， jǐng shuǐ bú fàn hé shuǐ。
意味：二つの会社は別々の商品を作っているので、お互いに干渉しない。


★★★　完　★★★

第302号をお読みいただき、ありがとうございました。
谢谢，下次见！

---

＜ＡＢＣスタジオからのお知らせ＞

～ オンライン教室申し込みキャンペーン ～

9月中、オンライン教室の申し込みについて、入会金無料キャンペーンを実施しております。 お気軽にお問い合わせください♪