· 

データが公共の交通を変える

ビッグデータ解析などというと、凄いことばかり想像しますが、バスの運行などの身近なサービスにも適応できるのですね。

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 ・表現を含む題材……………………… 「データが公共の交通を変える」

 ・単語、イデオム……………………… レポートで使われた単語

 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… ビッグデータ解析などというと、

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

 

https://edition.cnn.com/videos/business/2019/10/30/business-evolved-south-african-taxibuses-lon-orig.cnn-business/video/playlists/business-evolved/

How data is rescuing public transport

(データが公共の交通を変える)

 

※ 必要に応じて、CC(字幕)をご利用ください。

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

 

account for ~を占める

adherence 遵守

legislative norm 一般的な法的な規範

consolidate 統合する

efficiency

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

 

◇  formal

---------------------------------------------------------------------

Some public transport is formal like a bus that follows a schedule and

arrives at each stop on time.

(公共交通機関の中には、スケジュールに従って、時間通りに全バス停に止ま

るバスのような形式的なものがあります。)

 

formalと聞くと、スーツのような「正式な」を思い出しますが、ここでは、

「形式にのっとった」を意味した言葉として使っています。

 

◇  collate

---------------------------------------------------------------------

GoMetro begins by tracking things like route distance, number of stops

and when passengers get on and off. Then the company collate all that

data into a model of the network.

(GoMetroはルート距離、停車場所数、乗客の乗り降りといったことをトラック

することから始めます。そして、それらのデータをネットワークのモデルに適

用するのです。)

 

collateとは「(複数のものを)照合する」という意味です。ここでは、上記の

ようにデータをネットワークモデルに合わせる、といった意味合いで使ってい

ます。

 

例)

This computer program automatically collates the results of your search.

(このコンピュータ・プログラムは検索の結果を自動的に整理してくれる)

 

◇  to name but a few

---------------------------------------------------------------------

Transit systems across the world are looking to use big data to improve

their services and GoMetro now maps in Argentina, Kenya, Mexico, the

USA and India to name but a few.

 

(世界中の中継システムはビッグデータをサービス向上の為に使おうとしてい

ます。GoMetroでは、ほんの数例を上げれば、アルゼンチン、ケニヤ、メキシコ、

US、インドなどにサービスを提供しています。

 

to name but a fewは「ほんの数例を上げれば」を意味する慣用句的な表現です。

 

例)

Cherries, strawberries and peaches are my favourite fruit to name but a

few

(チェリー、イチゴ、桃などが、私の好きなフルーツね。ちょっと例を挙げれ

ばね。)

 

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

 

「データが公共の交通を変える」からの表現を取り上げました。

 

ビッグデータ解析などというと、凄いことばかり想像しますが、バスの運行な

どの身近なサービスにも適応できるのですね。

Sustainable(サスティナブル)がキーワードになっています。日本も過疎化や、

人口の高齢化など多くの問題を抱えている中、こうした取り組みも取り入れて

ほしいですね。