· 

アマゾンがAIを全てに活用

Amazon Goというレジ無しの店を題材に、AIを使った技術革新を紹介しています。まだ、幼少期、と紹介をしているものの、どんどん革新が進んでいるのが自明ですね。そのスピードの速さに驚かされます。

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 ・表現を含む題材……………………… 「アマゾンがAIを全てに活用」から

 ・単語、イデオム……………………… レポートで使われた単語

 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… Amazon Goというレジ無しの店を題材

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

 

https://edition.cnn.com/videos/business/2018/10/03/amazon-ai-behind-the-scenes-orig-mss.cnn-business/video/playlists/business-amazon/

Amazon is using AI in almost everything it does

(アマゾンがAIを全てに活用)

 

※ 必要に応じて、CC(字幕)をご利用ください。

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

 

cashierless store レジなしの店

associate 従業員

sentiment 気分

infancy 幼年期

toddler 幼児

adolescent 青年期

stun びっくりさせる

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

 

◇  that`s where the challenge comes in.

---------------------------------------------------------------------

So that`s where the challenge comes in.

(そこが難しいところなのです)

 

that`s where the challenge comes in.とは「そこに、挑戦が入ってくるとこ

ろです」が直訳ですが、もう少し自然に上記のようにしました。

 

文脈としては、1個ずつ、1人ずつの買い物をカートにいれて、とのことは大丈

夫なのですが、複数の人々が複合的に買い物を、となると、正にそこが難しく

なる、とのことのようです。

 

◇  by no means

---------------------------------------------------------------------

The Amazon Go store is by no means the only place where Amazon uses AI.

(Amazon Goは、決してアマゾンがAIを使用している唯一の場所、ということは

決してありません。)

 

by no meansとは、「決して~でない」と文で言っていることを全否定していま

す。

 

◇  Heck, yes.

---------------------------------------------------------------------

So is it a big challenge? Yes. Are we up to that challenge? Heck, yes.

(「それはチャレンジかい?」と聞かれれば「そうさ」と答えるね。「それに

立ち向かう意思はあるかい?」「もちろんさ」と答えるよ。)

 

Heck, yes.とは、2つの質問のうち、2つ目の方が重要なのを承知で、自身の意

気込みを込めて、「もちろんさ」と答えています。

私たちも、普段の会話で2つの質問を自身で表現し、2つ目の前にはこのフレー

ズを加えてみるのも良いですね。