· 

軍が見つけた記憶向上方法

昔、記憶向上装置のようなものがあったのを思い出しました。夜にヘッドギアのようなものをつけて寝ると、朝にはテストの準備ができて、、、などといったちょっと怪しいものでした。

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 ・表現を含む題材……………………… 「軍が見つけた記憶向上方法」から

 ・単語、イデオム……………………… レポートで使われた単語

 ・表現の解説…………………………… 4つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… 昔、記憶向上装置のようなものがあっ

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

 

https://www.youtube.com/watch?v=lehum9GLowA

The Military Discovered A Way To Boost Soldiers' Memories, And We Tried I

t

(軍が見つけた記憶向上方法)

 

※ 必要に応じて、CC(字幕)をご利用ください。

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

 

grunts うなり声を上げる

manipulate 操作する

stimulation 刺激

electrode 電極

zap 撃つ

drift off to sleep 眠りにつく

memory consolidation 記憶固定

oscillation 振動

research subject 研究対象者

in PJs パジャマ姿で

medication 瞑想

placid 静かにさせる

double-blind  ダブル・ブラインド・テスト(試験デザインの一種で、治験実施

に関わるすべての人間が、どんな薬を投与するのか一切知らずに行われる治験方

法)

transcranial 経頭蓋の

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

 

◇  get the hang of it

---------------------------------------------------------------------

At first, this is a struggle, but eventually I get the hang of it.

(最初は大変なのですが、最終的には、なんとかできるようになります。)

 

get the hang of itとは「~の制御を獲得する」の意味ですが、上記のように訳

しました。

 

◇  noticeably

---------------------------------------------------------------------

the process of storing your memories is noticeably better.

(記憶の定着のプロセスは、明らかに良くなります。)

 

noticeablyとは「明らかに」の意味です。noticeできるほど明らかだ、とのニュ

アンスですね。

 

◇  to be super likely

---------------------------------------------------------------------

What do you expect, Dr. Clark, to be super likely given this technology?

(クラーク博士、このテクノロジーを考慮したとき、何が起きそうでしょう

か。)

 

to be super likelyで「必ず起こりそう」と将来起こるだろう事象が何かを聞い

ています。

 

◇  take

---------------------------------------------------------------------

Alright. A very hopeful take.

(分かりました。前向きなご意見、ありがとうございました。)

 

takeとは、ここでは名詞で「意見、結論」の意味で使っています。

 

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

 

軍が見つけた記憶向上方法」からの表現を取り上げました。

 

昔、記憶向上装置のようなものがあったのを思い出しました。夜にヘッドギアの

ようなものをつけて寝ると、朝にはテストの準備ができて、、、などといったち

ょっと怪しいものでした。

この研究は、それを裏付ける(?)ものなのでしょうかね。

将来、確からしい商品が販売され、受験生にも飛ぶように売れるのでしょうか。