· 

e-Scooterの死亡事故

135Mドルの資金を獲得した、と話しています。100億円以上ですから、すごいですね。アメリカ国内でも、「車に代わる交通手段を提供するニーズ」の高まりがあるとのこと。一種のブームのようですね。

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 ・表現を含む題材……………………… 「e-Scooterの死亡事故」から

 ・単語、イデオム……………………… レポートで使われた単語

 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… 135Mドルの資金を獲得した、と話し

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

 

https://edition.cnn.com/2019/06/11/europe/electric-scooter-killed-paris-scli-intl/index.html

Electric scooter rider killed in Paris amid 'anarchy' claims

(e-Scooterの死亡事故)

 

※ 必要に応じて、CC(字幕)をご利用ください。

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

 

capital 資本

inject 注入する

adversary (商売)敵

pedestrian 歩行者

whizz 素早く動く

mortality (死ぬべき)運命

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

 

◇  scooter supremacy.

---------------------------------------------------------------------

The cash is crucial because Lime is waging a bitter, block by block

battle for scooter supremacy.

(その資金は、とても重要です。なぜなら、Limeは、熾烈な、町ごとの「ス

クーター競争」を繰り広げているからです。)

 

scooter supremacy の supremacyとは「優位性」のことです。ここでは、ス

クーター市場での優位性のことを話しています。

 

◇  be supportive of

---------------------------------------------------------------------

We`re actually supportive of regulation.

(我々は、事実法による規制を支援しています。)

 

be supportive ofとは「~を支援する、サポートする」の意味です。

 

◇  knowing when to jump off

---------------------------------------------------------------------

The most important advice I have for getting on an e- scooter is

knowing when to jump off any scooter

(e-scooterに乗るときの最も重要なアドバイスは、スクーターから降りる時の

タイミングです。)

 

knowing when to jump offとは「いつ降りるかを知る時」と直訳されますが、

実際には、降りるタイミングのことのようですね。早めに降りるようにしない

と、事故になってしまいそうです。