· 

湿地帯帯でのパイソン狩り

退役軍人の心のケアと自然保護の一挙両得を狙った取り組み、よろしいですね。自然の中で、心が癒される側面も多いでしょうが、狩りの楽しみがなによりなんだ、と話しています。いいですね。

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 ・表現を含む題材……………………… 「湿地帯帯でのパイソン狩り 」から

 ・単語、イデオム……………………… クリップで使われた単語

 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… 退役軍人の心のケアと自然保護の一

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

 

https://www.greatbigstory.com/stories/python-hunters

On the Hunt for Pythons in the Everglades

(エバーグレーズ湿地帯でのパイソン狩り)

 

https://youtu.be/QxpgwL8Owho

Why Military Veterans Are Hunting Pythons in the Everglades

 

※ 必要に応じて、CC(字幕)をご利用ください。

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

 

diversity 多様性

decimate 多数を殺す

mammal 哺乳類

exponential 急激な

business end (武器などの)仕事をする部分

euthanize 安楽死させる

critter 生物

eradication 駆除

mojo 呪術

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

 

◇  is renowned for

---------------------------------------------------------------------

The Everglades is renowned for it biological diversity,it's under

threat by the Burmese pythons.

(エバーグレーズ湿地帯は生物学的な多様性で有名です。がビルマニシキヘビ

に脅かされています。)

 

is renowned forは「~で有名だ、~で知られている」の意味です。

 

例)

The town is renowned for its hot springs.

(その町は温泉で知られている.)

 

◇  embrace

---------------------------------------------------------------------

we embrace the veteran skillset.

(我々は退役軍人のスキルを享受させていただいています。)

 

embraceには「抱きしめる」の意味もありますが、ここでは「取り入れる」の意

味で使っています。「ポジティブな意味合いで受け入れる」といったニュアン

スです。

 

例)

The settlers embraced the Christian religion.

(開拓民たちはキリスト教を信奉した)

 

◇  celebrate

---------------------------------------------------------------------

Swamp Apes use that training and celebrate that training,and the

veterans service, by applying it to python removal.

(Swamp Apesでは、そのトレーニングを利用、賞賛し、退役軍人の方々はパイ

ソンの駆除にそれを適用しています。)

 

celebrate とは「祝う」の意味がすぐ思い浮かびますが、ここでは「賞賛する、

ほめたたえる」の意味で使っています。

 

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

 

「(エバーグレーズ湿地帯でのパイソン狩り)」からの表現を取り上げました。

 

退役軍人の心のケアと自然保護の一挙両得を狙った取り組み、よろしいですね。

自然の中で、心が癒される側面も多いでしょうが、狩りの楽しみがなによりな

んだ、と話しています。いいですね。

 

As noble and as effective as the Swamp Apes are in engaging veterans,

at the end of the day,we get to jump on big snakes.It's awesome.