「七上八下」

皆さん、こんにちは。　冰（Bing）です。
今日は「七上八下」という成語を紹介します。

★★★　今日のワンポイント　★★★

「七上八下 qī shàng bā xià」は、「十五个吊桶打水，七上八下」という成語の一部です。
直訳すると、「（井戸から）15個のバケツで水を汲むと、7個が上に上がるが、8個が下に下がる」という意味ですが、 「不安」、「ドキドキする」、「気持ちが落ち着かない」といった心情を表すときに使う表現です。

では、例文を見ましょう。

老师突然找他谈话，他心里七上八下的。
lǎo shī tū rán zhǎo tā tán huà， tā xīn lǐ qī shàng bā xià de。
意味：彼は突然先生に呼ばれて、ドキドキしています。

听说小李出事儿了，我心里就像十五个吊桶打水，七上八下。
tīng shuō xiǎo lǐ chū shì er le, wǒ xīn lǐ jiù xiàng shí wǔ gè diào tǒng dǎ shuǐ, qī shàng bā xià。
意味：李さんが事故にあったと聞いて、私はとても不安です。



★★★　完　★★★

第219号をお読みいただき、ありがとうございました。
谢谢，下次见！