· 

ガンを普通の風邪と同じように無害にする

Michio Kaku氏は著名な物理学者で、Discovery Channelなどのドキュメンタリー番組でもおなじみです。

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 ・表現を含む題材……………………… 「ガンと普通の風邪」から

 ・単語、イデオム……………………… クリップで使われた単語

 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… Michio Kaku氏は著名な物理学者で、

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

https://www.youtube.com/watch?v=SsNoUpV6AAY

Making cancer as harmless as the common cold

(ガンを普通の風邪と同じように無害にする)

 

※ 必要に応じて、CC(字幕)をご利用ください。

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

era 時代、世代

thermodynamics 熱力学

magnetism 磁気

revolutionize 革命を起こす

disposable income 可処分所得

magic bullet 魔法の治療法

fluid 流体、分泌液

colony コロニー、集団

biopsies 細胞診、生体組織検査

signature 特性

enzymes 酵素

pneumonia 肺炎

rhinoviruses ライノウイルス

eradicate 撲滅する

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

◇  The fourth wave is at the molecular level

---------------------------------------------------------------------

The fourth wave is at the molecular level, and that is artificial 

intelligence, nanotechnology and biotechnology.

(第4世代は分子のレベルです。それはAI、ナノテクそしてバイオテクノロジー

のことです。)

 

The fourth wave is at the molecular levelの文は、最も重要なことを先に出

して表現しています。~is at the molecular levelとして、その後に具体的な

分野を紹介しています。

 

◇  a magic bullet

---------------------------------------------------------------------

We’re going to have a magic bullet against cancer using nano medicine,

that is, individual molecules in cells that can target individual 

cancer cells using nanotechnology.

(我々はナノテク薬を使った、ガンに対する特効薬を手に入れます。それは細

胞レベルで、ナノテクを使って個々のガン細胞をターゲットにするのです。)

 

a magic bulletとは特に画期的な薬のことを意図して使う単語です。日本語で

は「夢の特効薬」といったところです。

 

◇  your first line of defense against

---------------------------------------------------------------------

In the future your toilet will be your first line of defense against 

cancer.

(将来的には、あなたのトイレがガンに対しての最初の防御壁となるでしょ

う)

 

your first line of defense againstとは「~に対しての防御最前線」の直訳

ですが、自然に上記のように訳しています。

戦争などで使われてきた表現でしょうが、様々な社会的対立の対策など、一般

的な表現をしてよく使われます。

 

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

「ガンを普通の風邪と同じように無害にする」からの表現を取り上げました。

 

Michio Kaku氏は著名な物理学者で、Discovery Channelなどのドキュメンタ

リー番組でもおなじみです。

 

AIとバイオテクノロジーが融合することで、いわゆる「老い」に伴う難病やガ

ンなどを克服するだろう、と楽天的な予測を紹介してくれています。

 

こうした前向きなレポートは聞いていると明るくなりますね。