· 

Jared Diamond氏 移民について語る

Jared Diamond氏は著名なアメリカ人学者で、先日BBC HARDTalkに出演されていました。

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 ・表現を含む題材……………………… 「Jared Diamond氏 移民について」

 ・単語、イデオム……………………… クリップで使われた単語

 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… Jared Diamond氏は著名なアメリカ人

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Uzc2sSWbH7c

Jared Diamond's immigration thought experiment: Divide the strong and 

weak

(Jared Diamond氏 移民について語る)

 

※ 必要に応じて、CC(字幕)をご利用ください。

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

controversial 論争が起きている

emigrate 移住する

contribution  貢献

prejudice 偏見

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

 

◇  just as it is in most other countries of the world

---------------------------------------------------------------------

Immigration in the United States is a controversial issue just as it is

in most other countries of the world.

(USの移民は世界中他の国と同様に議論を呼ぶ問題です。)

 

just as it is に続いた部分には、a controversial issue が省略されていま

す。

 

◇  is what's accomplished by

---------------------------------------------------------------------

In effect, dividing a country into those two groups is what's 

accomplished by the decision to emigrate.

(事実上、国を2つのグループに分割する、ということが、移民を受け入れるか

どうかの決断、ということで分かります。)

 

この文はちょっと分かりづらいですね。主語の部分は「リスクを受け入れるか

どうか、について仮説的に2つのグループに分割すること」ということを言って

います。

what's accomplished by the decision to emigrate.とは「移民受け入れか否

か、の決断、という点で達成されている=>その決断を見れば、事実上、(仮説

的なグループを2分割する、などということをせずにとも)明確になっている」

との意味合いです。

 

◇  better off

---------------------------------------------------------------------

But we are better off than any other country with that problem.

(しかし、我々は、移民受け入れの問題を持つ他の国々よりはましなので

す。)

 

better offとは「~にくらべて、まだましだ、有利だ」の意味です。

 

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

「Jared Diamond氏 移民について語る」からの表現を取り上げました。

 

Jared Diamond氏は著名なアメリカ人学者で、先日BBC HARDTalkに出演されてい

ました。

このクリップでは、移民に関して、彼の意見を述べています。歴史的に見れば、

移民国として移民を受け入れてきた米国は、その負の側面よりも、ポジティブ

な面の方が多い、と話しています。

リスクを取る、前向きに未開の事にチャレンジしていく、確かに、このような

点で日本とは大きく異なっているように感じます。

 

HARDTalkでのインタビューはこちらです。ご興味のある方はどうぞ。

https://www.bbc.co.uk/sounds/play/w3csy937