· 

サーフィンパドリングで公害に立ち向かう

素晴らしい行動力ですね。自身や仲間たちとの活動が様々なメディアでも紹介され、人々の意識改革にもつながっているようです。

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 ・表現を含む題材……………………… 「サーフィンパドリングとゴミ」

 ・単語、イデオム……………………… クリップで使われた単語

 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… 素晴らしい行動力ですね。自身や仲

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

https://www.greatbigstory.com/stories/toyota-rav4-the-plastic-patrol-paddleboarder

Breaking Paddleboard Records to Fight Pollution

(サーフィンパドリングで公害に立ち向かう)

 

※ 必要に応じて、CC(字幕)をご利用ください。

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

waterways 水路

meditation 瞑想

serene  落ち着いた、静かな

debris 破片

styrofoam スタイロフォーム(発砲スチロールの一種)

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

◇  get 人 thinking ...

---------------------------------------------------------------------

For me, it was always about using adventure and paddleboarding as a way

to get people thinking and talking about plastic pollution.

(私にとって、冒険やサーフボードパドリングという手段を使って、プラスチ

ック公害を考えてもらう、話してもらう手段なのです。)

 

get 人 thinking ...の get は、「~に考えてもらう」といった使役を表現す

るときに使っています。

 

例)

I got my son watching TV.

(私は、息子にテレビを観させておいた。)

 

◇  a fraction of

---------------------------------------------------------------------

What I logged was a crazy amount, and that's not even a fraction of it.

(ログとしたものは、とんでもない量だったのですが、それは氷山の一角です)

 

fractionとは「ごく一部、かけら」の意味があります。ここではプラスチック

公害の全体からすると「ほんの一部」といった意味で使っています。

 

◇  is represented by

---------------------------------------------------------------------

The worst is represented by all of the plastic and the sheer volume of 

plastic that you're there clearing up,

(最悪とは、全てのプラスチックゴミであり、清掃しているプラスチックの総

量の事です。)

 

is represented byとは「~で代表される」の意味ですが、この文のように敢え

て訳さなくとも、「~の事です」といったとするのが自然です。

ここでは、「最悪」と「最善」に分けて、それぞれが「~というものに代表さ

れる=~で表されている」という説明として使っています。

 

 

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

動画クリップ「サーフィンパドリングで公害に立ち向かう」からの表現を取り

上げました。

 

素晴らしい行動力ですね。自身や仲間たちとの活動が様々なメディアでも紹介

され、人々の意識改革にもつながっているようです。

 

最近はマイクロプラスチックゴミの問題がクローズアップされることが多くな

ってきました。私も身の回りのことから気を付けたいと思います。

 

Full script

https://www.youtube.com/watch?v=pZ_iBsQoiVk