· 

フゥアーウェイと貿易戦争

連日のように報道されている、アメリカと中国の貿易戦争のレポートでした。かつて日本も、米国と日米貿易摩擦を経験しました。米国への日本車輸出を非難され、テレビでは米国労働者が日本車を壊すショッキングなシーンを伝えるニュースを覚えています。

 

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 ・表現を含む題材……………………… 「フゥアーウェイと貿易戦争」

 ・単語、イデオム……………………… レポートで使われた単語

 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… 連日のように報道されている、アメ

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

https://edition.cnn.com/videos/business/2019/05/28/huawei-tech-trade-war-orig.cnn/video/playlists/business-news/

What blacklisting Huawei means for the US-China trade war

(フゥアーウェイの吊し上げと貿易戦争)

 

※ 必要に応じて、CC(字幕)をご利用ください。

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

blacklist ブラックリストに載せる

crown jewel 王冠の宝石

ripple effect 波及効果

bullying いじめ

exemption 免除

leverage 影響力

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

◇  front

---------------------------------------------------------------------

It opens a new front in President Trump`s trade war with China,

(それは、トランプ大統領の対中国貿易戦争に新たな局面をもたらしました)

 

frontとは「全面」のことですが、ここでは、「局面」のことです。

 

ちょっと日本語の対応語を探すのがが難しい「front」ですが、以下のように使

われます。

 

例)

on all fronts

すべての面で

the economic front

経済界

moves on the political front

政界の動向

 

◇  a matter of

---------------------------------------------------------------------

The U.S. says isolating Huawei is a matter of national security. 

(アメリカはフゥアーウェイを孤立化させることは、国家安全上重要なことだ、

と主張します。)

 

a matter ofとは「~のこと」ですが、それほど「重要な」こと、という意味で

使っています。

 

◇  a testament

---------------------------------------------------------------------

And even with tariffs and counter-tariffs, the NASDAQ is still higher 

than it was when the trade war began last summer, a testament to the 

resilience of stocks and,

(関税の応酬となっていますが、Nasdaqは去年夏に貿易戦争が開始したときよ

り、上昇しています。これは株式市場が継続的回復をとげていることの証明で

しょう。)

 

testamentとは、もともと「遺言、証言」などの意味ですが、ここでは「証し、

証明」の意味で使っています。

 

 

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

「フゥアーウェイの吊し上げと貿易戦争」からの表現を取り上げました。

 

連日のように報道されている、アメリカと中国の貿易戦争のレポートでした。

かつて日本も、米国と日米貿易摩擦を経験しました。米国への日本車輸出を非

難され、テレビでは米国労働者が日本車を壊すショッキングなシーンを伝える

ニュースを覚えています。

 

ある意味、その時ほどは、中国アメリカ両国が感情的になっていないように見

受けられます。経済に与える影響は甚大なものになりつつあるので、早期解決

してくれると良いですね。

 

Full script 

https://www.youtube.com/watch?v=xzup-FKU9PQ