· 

極寒の事務所は女性の生産性に影響を与える

温度は本当に個人差があるんですよね。このレポートに最初に出てきた方は、「華氏51度で窓全開よ」とおっしゃっていましたが、摂氏10度ですよ。

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 ・表現を含む題材……………………… 「極寒の事務所と女性の生産性」

 ・単語、イデオム……………………… レポートで使われた単語

 ・表現の解説…………………………… 4つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… 温度は本当に個人差があるんですよ

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

https://www.npr.org/templates/transcript/transcript.php?storyId=727108363

Study Shows Freezing Office Temperatures Affect Women's Productivity

(極寒の事務所は女性の生産性に影響を与える)

 

※ 必要に応じて、CC(字幕)をご利用ください。

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

vigorous 熾烈な

cognitive performance 認知能力

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

◇  prompt 人 to do

---------------------------------------------------------------------

That discussion, in part, prompted him to study the effect of 

temperature on people's cognitive performance. 

(その議論が1つの理由で、彼は、人々の認知能力に対する温度の影響を研究

するようになりました。)

 

prompt 人 to do とは「人に~させるよう促した」の意味ですが、自然な日本

語としては上記のようにしました。

 

◇  the takeaway

---------------------------------------------------------------------

Chang says that's not the takeaway.

(チャン氏は、それが議論の結論ではない、と話しています。)

 

the takeawayとは名詞で「議論の結論」の意味です。

 

◇  one size doesn't fit all.

---------------------------------------------------------------------

one size doesn't fit all.

意訳(適温なんてものはないのですよ)

 

この文は「サイズがフリーサイズであり、全てのサイズに適用するのではあり

ません」と、あたかも洋服のフリーサイズのことを言っているようですが、

「皆に当てはまる法則(ここでは適温)なんてないのですよ」との意味合いで

話しています。

 

◇  give them credit for

---------------------------------------------------------------------

More broadly, I think we should be more aware that environmental 

factors, like temperature, have a much bigger impact on our day-to-day 

lives than we generally give them credit for.

(より広い意味で、我々が意識すべきことは、温度のような環境的な要素が、

普段思っているよりも、大きなインパクトを日々の生活に与えている、という

ことです。)

 

give them credit forとは「~のことを思っている、~に敬意を表している」

の意味です。

 

例)

I did not give you credit for such sense.

(君にそんな智慧が有ろうとは思わなかった)

 

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

「極寒の事務所は女性の生産性に影響を与える」からの表現を取り上げました。

 

温度は本当に個人差があるんですよね。このレポートに最初に出てきた方は、

「華氏51度で窓全開よ」とおっしゃっていましたが、摂氏10度ですよ。

 

今日あたり、かなり暑いのですが、それでも「冷房はちょっと、、、」などと

思っていらっしゃる方も多いのでしょうか、、、