· 

稀にみる遺伝子ヒーローを求めて

先日のNHKスペシャル「人体 遺伝子」で紹介された、最新の遺伝子研究者のプレゼンでした。

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 ・表現を含む題材……………………… 「稀にみる遺伝子ヒーロー」から

 ・単語、イデオム……………………… プレゼンで使われた単語

 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… 昨夜のNHKスペシャル「人体 遺伝

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

https://www.ted.com/talks/stephen_friend_the_hunt_for_unexpected_genetic_heroes/transcript#t-617903

The hunt for "unexoected genetic heroes"

(稀にみる遺伝子ヒーローを求めて)

 

※必要に応じて字幕もご参照ください。

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

retinoblastoma 網膜芽細胞腫

seismic きわめて大きい

lipid 脂質

plummeting 急降下

outlier 異常値

MTA Material Transfer Agreement(物質移動合意書)

swab 綿棒

swab of DNA 通常綿棒で口内を軽くひっかくことを指している

voyeur 詮索好きな人

anointed 選別された

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

◇  it basically hasn't budged that

---------------------------------------------------------------------

If you look at the cost of developing drugs, how that's done, it 

basically hasn't budged that.

(薬の開発費、開発過程をみれば、基本的には(効率性や薬の実際の開発は)

全くの動きがなかったと言えます。)

 

budgeは自動詞で「微動だにせず」という意味がありますが、ここでは、「~を

全く変えなかった、~を動かさなかった、変化させなかった(他動詞)」を意

味しています。

 

◇  feasible

---------------------------------------------------------------------

What's your evidence that this could be feasible?

(本当に役立つかどうかの証拠はあるの?)

 

feasibleとは「実際に上手くいく」の意味です。

 

例)

That idea is feasible.

(そのアイデアは実現可能です。)

 

◇  be re-contacted

--------------------------------------------------------------------

"What's inside me? I'm willing to be re-contacted." 

(私の中には何があるのでしょうか。連絡を取ってもらっても構いません。)

 

be re-contactedとは文字通り「コンタクトを取られる」ですが、自然な日本語

としては上記のようになります。

 

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

「稀にみる遺伝子ヒーローを求めて」からの表現を取り上げました。

 

昨夜のNHKスペシャル「人体 遺伝子」で紹介された、最新の遺伝子研究者のプ

レゼンでした。

 

遺伝子が病気の発症と関連しているのは明らかなのですが、そこから薬の開発、

病気の予防につながっていない現状を変えようと取り組んでいる方の発表です。

その手法として、問題の遺伝子を持っているものの、病気を発症していない方

の遺伝子を研究するという方法を取っています。