· 

トルネード(竜巻)注意報と警報の違い

現在、USではトルネード(竜巻)による被害が大きなニュースとなっています。旅行であちらに行かれることもあると思いますが、自然被害に関しては注意が必要です。

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 ・表現を含む題材……………………… 「トルネード注意報と警報の違い」

 ・単語、イデオム……………………… レポートで使われた単語

 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… 現在、USではトルネード(竜巻)に

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

https://edition.cnn.com/videos/weather/2017/04/05/what-is-tornado-watch

-warning-jpm-orig-mobile.cnn

Tornado watch vs warning explained

(トルネード注意報と警報の違い)

 

※ 必要に応じて、CC(字幕)をご利用ください。

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

ripen (状況などが)発達する、深刻化する

favorable ~に好都合な

warning 警報

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

◇  for comparison sake

---------------------------------------------------------------------

Well just for comparison sake let's take this stoplight, green light, 

yellow light, red light. 

(仮に比較をしてみますと、信号機を想像してみてください。緑、黄色、赤の

ことです。)

 

for comparison sakeとは「比較の為に」の意味です。聞き手により印象深く理

解してもらうために、身近な例を引き合いに出すこの表現はよく使われます。

 

◇  go about your day as you would

---------------------------------------------------------------------

Know that the possibility that rough weather is there but go about your

day as you would.

(天候があれる可能性もあると思ってください、しかし、通常の1日をお過ごし

ください。)

 

go about your day as you wouldとは「いつも通りの1日をお過ごしください」

の意味です。

 

◇  shelter

---------------------------------------------------------------------

Stop what you're doing and seek shelter. 

(直ちに行っていることを中止し、非難場所を探してください。)

 

shelterとは文字通り「シェルター」ですが、いわゆる防空壕のように、その為

に作られたシェルターとは限りません。身を隠し、「安全が確保できる場所=非

難場所」のことを指します。

 

 

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

「トルネード注意報と警報の違い」からの表現を取り上げました。

 

現在、USではトルネード(竜巻)による被害が大きなニュースとなっています。

旅行であちらに行かれることもあると思いますが、自然被害に関しては注意が

必要です。

 

この記事では、Tornado watch と warningを説明していますが、言葉の字面だ

けみるとTornado watch の方が「実際に見る竜巻だから深刻だろう」などと思

ってしまいますが、その逆で実際は warning の方が深刻なのですね。覚えてお

きましょう。