· 

自らのえん罪体験後

冤罪で人生の多くの年月を失ってもなお、他の服役者やコミュニティに手を差し伸べる人間性には感服します

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 ・表現を含む題材……………………… 「自らのえん罪体験後」から

 ・単語、イデオム……………………… クリップで使われた単語

 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… 冤罪で人生の多くの年月を失っても

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

https://www.greatbigstory.com/stories/wrongfully-convicted-man-promotes-literacy-all-over-the-country

After Being Wrongfully Convicted, He’s Helping Others be Heard

(自らのえん罪体験後、人々のために)

 

※ 必要に応じて、CC(字幕)をご利用ください。

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

illiterate 文盲

parole 仮出所

inmate 収容者

exonerate 潔白を証明する

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

◇  give my life purpose

---------------------------------------------------------------------

I needed to give my life purpose after being wrongfully incarcerated 

for 17 years.

(私は、自分の人生の目的を見つけなければなりませんでした。間違って17年

もの間収監させられた後のことです。)

 

◇  It led me being incarcerated 

---------------------------------------------------------------------

It led me being incarcerated for 17 years.

(それが原因で17年収監させることになったのです。)

 

It led me being incarcerated で、「それが私を収監に導いた」が直訳ですが、

このlead(led)は話し言葉でもよく使う表現です。

 

◇  four corners of the Earth

---------------------------------------------------------------------

It is like you unlock your mental chain. Your mind get the previlege 

to wander the four corners of the Earth.

(ちょうど、心の鎖を解き放つようなものです。心が地球の果てまで冒険に出

かける特権を得たようなものです。)

 

four corners of the Earthとは「地球の4つのコーナー」ですが、「地の果て、

世界中」を意味する表現です。

 

例)

People came from the four corners of the world.

(人々は世界中からやってきた)

 

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

「自らのえん罪体験後、人々のために」からの表現を取り上げました。

 

冤罪で人生の多くの年月を失ってもなお、他の服役者やコミュニティに手を差

し伸べる人間性には感服します。

 

服役中に弁護士に「何か言いたいことがあれば、書いておくように」と言われ、

自分が読み書きができないことを屈辱的に思ったことでしょう。

それを乗り越えて、他者の為に尽力することには敬意さえ抱きます。