「頑固」を表すことわざ

大家好！
皆さん、こんにちは。冰（Bing）です。
今日は「頑固」を表す3つのことわざを紹介します。 


★★★　今日のワンポイント　★★★

「頑固」、「粘り強い」、「諦めない」ことを表す時に、次の三つのことわざが良く使われます。
一つ目は、「不到黄河心不死 bú dào huáng hé xīn bù sǐ」
「黄河にたどり着くまでは諦めない」と表現し、目的を達成するまで決して諦めないことを意味します。良いことにも悪いことにも使える表現です。

会話例：
Ａ：我十点前一定把作业做完。
wǒ shí diǎn qián yí dìng bǎ zuò yè zuò wán。
意味：私は１０時までに宿題を終わらせます。
Ｂ：你还有这么多作业，马上就到十点了，看来你真是不到黄河心不死啊。
mǎ shàng jiù dào shí diǎn le， nǐ hái yǒu zhè me duō zuò yè， kàn lái nǐ zhēn shì bú dào huáng hé xīn bù sǐ a   。
意味：まだこんなに宿題が残っていますよ。もうすぐ１０時です。時間がないのによく諦めないですね。

二つ目は、「不见棺材不落泪 bú jiàn guān cai bú luò lèi」
「棺おけを見るまでは涙を流さない」という表現で、徹底的に失敗するまではやめないという意味です。ネガティブな頑固さに使う表現です。

例：
她都拒绝你了你还喜欢她，你可真是不见棺材不落泪。
tā dōu jù jué nǐ le nǐ hái xǐ huān tā， nǐ kě zhēn shì bú jiàn guān cai bú。
意味：彼女に断られたのにまだ好きですか。本当に諦めの悪い人ですね。

三つ目は、「不撞南墙不回头 bú zhuàng nán qiáng bù huí tóu」
「壁にぶつかるまでは戻らない」という表現で、壁にぶつかるまで頑張ってしまう愚かさを意味します。こちらもネガティブな頑固さに使う表現です。

例：
告诉你路走错了你还接着走，真是不撞南墙不回头。
gào sù nǐ lù zǒu cuò le nǐ hái jiē zhe zǒu， zhēn shì bú zhuàng nán qiáng bù huí tóu。
意味：道が間違えたと言ったのにまだそのまま歩き続ける、あなたって頑固だね。


★★★　完　★★★

第87号をお読みいただき、ありがとうございました。
では、また次回。 
谢谢，下次见！