「～…都」

大家好！
皆さん、こんにちは。冰（Bing）です。前回に続いて、今日は「毎…都」以外の「～…都」の表現を紹介します。 


★★★　今日のワンポイント　★★★

「～…都　～…dōu」は「～も、～とも、すべて」という意味です。
例えば、「两个…都」は「二つとも」という意味です。「几个…都」は「いくつも」という意味です。
「全～…都」、「所有…都」の場合は、「全」と「所有」は「すべて」という意味がありますが、「都」を加えると、さらに「すべて」が強調されます。

では、例文を使って説明します。

例：

我把三个苹果都吃了。 wǒ bǎ sān gè píng guǒ dōu chī le。
意味：私はリンゴを三つとも食べました。

※「都」を使わない場合は、「私はリンゴを三つ食べた」と伝えるのみで、「全部」という強調がなくなります。

今天全年级都去春游。 jīn tiān quán nián jí dōu qù chūn yóu。
意味：今日は全学年がすべて春の遠足に行きます。

※この場合も「都」を使うと、全学年が行くことが強調されます。

班上所有的人都感冒了。bān shàng suǒ yǒu de rén dōu gǎn mào le。
意味：クラス全員がすべて風邪を引きました。

※この場合も「都」は、クラス「全員」のことを強調します。

我把作业全都做完了。wǒ bǎ zuò yè quán dōu zuò wán le。
意味：宿題をすべて終わらせました。

※「都」は宿題を「全部」やったことを強調します。


★★★　完　★★★

第45号をお読みいただき、ありがとうございました。
では、また次回。 
谢谢，下次见！