敬語　その3

大家好！
皆さん、こんにちは。冰（Bing）です。今日は謙譲語の話をします。


★★★　今日のワンポイント　★★★

前回は、相手のことを｢尊,貴,高,上,大」などの言葉をつけて、相手を立てて表現する尊敬語の話をしました。
謙譲語は反対に、「卑、賤、下、小、愚、貧」などの言葉をつけて、自分のことを遜って表現します。 

では、例文を見ましょう。


例1
A:您贵姓？ nín guì xìng?
B:贱姓张，叫张三。jiàn xìng zhāng, jiào zhāng sān。


日本語訳：
A:お名前（苗字）は何ですか？
B:苗字は張で、張三と申します。


例2
这事就交给在下吧。zhè shì jiù jiāo gěi zàixià ba。 

日本語訳：この件は任せてください。


例3
这是我的浅见，仅供参考。zhè shì wǒ de qiǎn jiàn, jǐn gòng cān kǎo。 

日本語訳：私の短見なので、ご参考まで。


★★★　完　★★★

上記の例も含めて、謙譲語は現在もう使われなくなりました。
しかし、時代劇では良く出てきます。
外国人にはとても分かりづらいと思います。


第21号をお読みいただき、ありがとうございました。
では、また次回。 
谢谢，下次见！

---