「再…也」と「再也」の違い

大家好！
皆さん、こんにちは。冰（Bing）です。今日は「再…也」と「再也」の違いを説明します。


★★★　今日のワンポイント　★★★

「再…也　zài…yě」は「たとえどんなに…であっても、どんなに…しても…，」などの意味です。
「再也　zài yě」は「二度と…（しない）、もう…（しない）」という意味です。

では、例文を見ましょう。


例：

「再…也」

天再热也得去。 tiān zài rè yě děi qù。
意味：どんなに暑くても行かなければならない。

他再吃力也不喊苦。 tā zài chīlì yě bù hǎn kǔ。
意味：彼はいくら大変でも弱気を吐かない。

「再也」

我再也不喝酒了。 wǒ zài yě bù hē jiǔ le。
意味：私はもう二度とお酒を飲まない。

我再也不敢相信你了。wǒ zài yě bù gǎn xiāng xìn nǐ le 。
意味：もう二度とあなたのことが信用できません。

※１．「再也」は否定文に使うので、「再也」の後に必ず「不」を使います。
※２．「再也」は「也」を省略することができる場合が多いです。
　　　上の例は、「我再不喝酒了。」「我再不敢相信你了。」とも言えます。 


★★★　完　★★★

第40号をお読みいただき、ありがとうございました。
では、また次回。 
谢谢，下次见！