「吗」と「啦」の違い

大家好！
皆さん、こんにちは。冰（Bing）です。

 

今日は「吗」と「啦」の違いを説明します。

 

★★★　今日のワンポイント　★★★

「吗」 (ma)の復習ですが、疑問文で使用する場合「はい」「いいえ」などで答える形を前提とした聞き方となります。
それに対して、「啦」 (la) は疑問文で使う場合、通常「どうしたの～」「何かあったの」など過去形の質問で使用します。ほとんどの場合は、「啦」 は「了」（le）に置き換えて使うことができます。

 

では、「啦」の会話例を見てみましょう。

 

例1
A: 你怎么啦？不舒服啦？ nǐ zěn me la? bù shū fú la? 
B: 我好像有点发烧。wǒ hǎo xiàng yǒu diǎn fā shāo。

 

日本語訳：
A: どうしたの？具合悪いの？
B: 少し熱があるみたい。

 

例2

A: 出什么事啦？ chū shén me shì la? 
B: 撞车了。zhuàng chē le。

 

日本語訳：
A: 何かあったの？
B: 車の事故です。

★★★　完　★★★

 

第7号をお読みいただき、ありがとうございました。

では、また次回。
谢谢，下次见！

 

---