· 

「難~」


ネイティブが教える北京語ワンポイント
              第54号


 

大家好!
皆さん、こんにちは。冰(Bing)です。今日は「难 ~」の表現を紹介します。 


★★★ 今日のワンポイント ★★★

「难 ~ nán」はまずい、良くないことを表します。

例えは、
「难 吃 nán chī」は食べ物がまずいという意味です。
「难 喝 nán hē」は飲み物がまずいという意味です。
「难 听 nán tīng」は音や音楽がきれいではないという意味です。
「难 看 nán kàn」は見た目、ファッション、ヘアスタイルなどが良くないという意味です。
「难 受 nán shòu」は気分が悪いという意味です。 

では、例文を見ましょう。 

这家饭馆真差。饭这么难吃,酒也难喝。 
zhè jiā fàn guǎn zhēn chà。fàn zhè me nán chī,jiǔ yě nán hē  。 
意味:このレストランは本当に良くないですね。ご飯はまずいし、お酒もまずいです。 

她长得难看,衣服穿得也难看。 
tā zhǎng de nán kàn,yī fú chuān dei yě nán kàn。 
意味:彼女はブスで、お洋服も綺麗じゃない。 

他唱歌老走调,很难听。
tā chàng gē lǎo zǒu diào,hěn nán tīng。 
意味:彼は音程が悪くて歌がうまくないです。 

我今天头疼,好难受。 
wǒ jīn tiān tóu téng,hǎo nán shòu。 
意味:今日は頭が痛くて、調子悪いです。 

※「难 ~ 」は「~しにくい」という意味もあります。また次回紹介したいと思います。 

★★★ 完 ★★★

第54号をお読みいただき、ありがとうございました。
では、また次回。 
谢谢,下次见!