· 

「賞~」


ネイティブが教える北京語ワンポイント
              第80号


 

大家好!
皆さん、こんにちは。冰(Bing)です。
もう桜が満開ですね。今日は「お花見」を中国語でどう表現するかをを紹介します。 


★★★ 今日のワンポイント ★★★

「花見」、「月見」など、「~見」は中国語で「赏花 shǎng huā」、「赏月 shǎng yuè」など、「赏~ shǎng~」という表現を使います。「赏」は「観賞する」、「楽しむ」などの意味があります。
また、花見の場合は、「赏樱花」、「赏梅花」など観賞するお花を含めた表現をします。 
では、例を見てみましょう。

例:
樱花盛开了,咱们去赏花吧。
yīng huā shèng kāi le, zán men qù shǎng huā ba。
意味:桜が満開なので、お花見に行きましょう。

他们中秋节去湖边赏月了。
tā men zhōng qiū jié qù hú biān shǎng yuè le。
意味:中秋の節、彼らは湖でお月見をしました。

今晚咱们去东京赏夜景吧。
jīn wǎn zán men qù dōng jīng shǎng yè jǐng ba。
意味:今晩は東京に夜景を見に行きましょう。
※ お花見や月見に限らず、夜景、景色、絵などにも「赏」が使えます。 

★★★ 完 ★★★

第80号をお読みいただき、ありがとうございました。
では、また次回。 
谢谢,下次见!