「対」と「双」の違い

大家好！
皆さん、こんにちは。冰（Bing）です。今日は名量詞（数量を数えるときに使う表現）「对」と「双」の違いを説明します。


★★★　今日のワンポイント　★★★

「对 duì 」と「双 shuāng」は両方とも「ペア」の意味で、２つで一組になっているものを表します。

「双」は自然とペアになっているもの、または生まれた時からペアになっているものに使います。
「对」は後から組み合わせたペアに使うことが多いです。オスとメスのペア、陰と陽のペアなど対立する要素のあるものに使う場合が多いです。 

では、例文を見ましょう。

例：
一双手　　yì shuāng shǒu　　意味：一対の手
一双脚　　yì shuāng jiǎo　　意味：一対の足
一双袜子　yì shuāng wà zi　　意味：一対の靴下
一双鞋　　yì shuāng xié　　意味：一対の靴
一双筷子　　yì shuāng kuài zi　　意味：一対の箸
一双眼睛　yì shuāng yǎn jīng　　意味：一対の目

一对恋人　　yí duì liàn rén　　意味：一組の恋人
一对鹦鹉　　yí duì yīng wǔ　　意味：一対のオウム
一对花瓶　　yí duì huā píng　　意味：一対の花瓶
一对耳环　　yí duì ěr huán　　意味：一対のイアリング

また、「双」で表す語はペアになっていないと成立しない語句に限ります。（例えば、箸はペアになっていないと機能しませんね。） それに対して、「对」は、必ずしもペアでなかったとしても成立する語句で使います。（例えば、イアリングは１つでの使用も可能です。）

★★★　完　★★★

ペアを表すのに「副 fù」という名量詞も使います。その使い方などをまた次回説明したいと思います。

第34号をお読みいただき、ありがとうございました。
では、また次回。 
谢谢，下次见！

---