「トイレを流す」

皆さん、こんにちは。　冰（Bing）です。
先週末、高速道路のトイレで、「流す」ボタンのとなりに、4ヶ国語での表記がありました。中国語は「流」と「放」が書かれていて、恐らく簡体字と繁体字の表記だと思いますが、いずれも「流す」と読み取れないです。今日は、「トイレを流す」は中国語でどういえば良いかを紹介したいと思います。 


★★★　今日のワンポイント　★★★

「水で流す」は、「冲　chōng」または「冲水　chōng shuǐ」と言います。

では、例文を見ましょう。

上厕所后要冲了。
shàng cè suǒ hòu yào chōng le。
意味：トイレの後は流してください。


现在几乎所有家庭都用冲水马桶。
xiàn zài jǐ hū suǒ yǒu jiā tíng dōu yòng chōng shuǐ mǎ tǒng。 
意味：今、ほぼすべての家庭は水洗トイレを使います。


按哪个钮冲水？
àn nǎ gè niǔ chōng shuǐ？ 
意味：流すのにどのボタンを押すのですか？


★★★　完　★★★

第159号をお読みいただき、ありがとうございました。 
谢谢，下次见！