· 

オリンピック水泳からMMAへ

アスリートの方々の生き方には、感服されられることが多いです。
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 ・表現を含む題材……………………… 「オリンピック水泳からMMAへ」
 ・単語、イデオム……………………… クリップで使われた単語
 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します
 ・編集後記……………………………… アスリートの方々の生き方には

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

https://www.greatbigstory.com/stories/singapore-tourism-mighty-may-ooi
Why This Olympic Swimmer Left Medicine for MMA
(オリンピック水泳からMMAへ)

※ 必要に応じて、CC(字幕)をご利用ください。

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

MMA Mixed Martial Arts 総合格闘技
fleeting はかない
regimen 食事療法
royalty 権威

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

◇    you're only as good as your last fight
---------------------------------------------------------------------
As a fighter, you're only as good as your last fight because as soon as
 you win, the clock starts ticking again.
(アスリートとしては、既に終わった戦いまでが、今までの勝利となり、その
後はすぐに、時計の針が動き出すのです。)

you're only as good as your last fightとは、「前回の戦いまでは良い」の
直訳となりますが、上記のように訳しました。文意としては、次の部分である
「すぐ次の競争が開始する」を補完する役割を果たすように使われています。

◇    stumble on
---------------------------------------------------------------------
She stumbled on a martial art called capoeira.
(彼女は、カポエリアという武術に出くわします。)

stumbleとは「よろける」というのが一義的な意味ですが、比喩的に使い「~に
出くわす、巡り合う」というときにも使用します。

例)
I stumbled on a misprint in my dictionary. 
(辞書の誤植を偶然見つけた.)

◇    be destined for
---------------------------------------------------------------------
Once he saw me train, he knew that she was destined for greatness.
(私がトレーニングしているのを見て、彼は、私が更なる偉大な高みに運命づ
けられているとを確信しました。)

be destined forとは「~に運命付けられた」の意味です。

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

「オリンピック水泳からMMAへ」からの表現を取り上げました。

アスリートの方々の生き方には、感服されられることが多いです。この方も、
そんなアスリートです。異種のスポーツに取り組むだけではなく、自身の人
生のバランス、人としての時間の過ごし方、新しいことにチャレンジする姿
勢、どれをとっても学ぶべきことが多いな、と思ってしまいます。

Full script
https://www.youtube.com/watch?v=K43dZRUGDTc