· 

ゴリラのサバイバルはマッチング次第

ゴリラのマッチングで使用されるアルゴリズムが、人のデートアプリが当たり前になる前に、すでに使われていたんですね。
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 ・表現を含む題材……………………… 「ゴリラのマッチング」から
 ・単語、イデオム……………………… クリップで使われた単語
 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します
 ・編集後記……………………………… ゴリラのマッチングで使用されるア

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

https://www.youtube.com/watch?v=rL1N4-8jmNc
For These Gorillas, Swiping Right Is a Means of Survival
(ゴリラのサバイバルはマッチング次第)

※ 必要に応じて、CC(字幕)をご利用ください。

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

laid back のんびりする
attentive 面倒見が良い
assertive しっかり主張する
persistent 我慢強い
demographic 統計学の

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

◇    love at first sight
----------------------------------------------
While their initial encounter was love at first sight,this match was no
 accident.
(最初は、いわば一目惚れだったわけですが、このマッチングは偶然ではあり
ませんでした。)

love at first sightは「一目惚れ」ですね。文字通りですね。

◇    without all the swiping
---------------------------------------------------------------------
One could say we function like a high-tech,heartfelt dating site for 
gorillas but without all the swiping.
(人によっては、私たちがハイテクで、ゴリラにとってのホットなデートサイ
トを行っている、というのかもしれません。でも、スワイプは無しですけ
ど。)

without all the swipingは、昨今のデートアプリ利用者がスマホで「スワイ
プ」を頻繁に行うことを指していますね。

◇    experience love
---------------------------------------------------------------------
Can gorillas experience love the same way humans do?
(ゴリラは、果たして、人が愛をはぐくむのと同じように、愛するのでしょう
か。)

experience loveとは「愛をはぐくむ」としました。この日本語から英語を想像
すると、なかなか出てこなさそうですね。

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

「ゴリラのサバイバルはマッチング次第」からの表現を取り上げました。

ゴリラのマッチングで使用されるアルゴリズムが、人のデートアプリが当たり
前になる前に、すでに使われていたんですね。他の動物とは違い、高い知能を
持つ動物だけに、こうした工夫が必要だったのかもしれません。