· 

ニューヨーカーの嵐への切り札

oyster reefは「カキ礁」と言われているようです。その役割は実に多様で、その効果は驚くべきものでした。こんなサイトで紹介されていました。
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 ・表現を含む題材……………………… 「嵐への切り札 かき」から
 ・単語、イデオム……………………… レポートで使われた単語
 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します
 ・編集後記……………………………… oyster reefは「カキ礁」と言われて

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

https://edition.cnn.com/videos/business/2019/01/16/oysters-breakwaters-new-york-mission-ahead.cnn-business/video/playlists/business-mission-ahead/
New York's secret weapon against big storms? Oysters
(ニューヨーカーの嵐への切り札)
※ 必要に応じて、CC(字幕)をご利用ください。

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

harvest 収穫する
safegard 安全に守る
habitat 生息地
briny 海水の
agglomerate かたまりになる
marsh 沼地
latch on しっかりつかむ


■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

◇    what if
----------------------------------------------
What if I told you that over 200 years ago, some of the best oysters in
the world were being harvested here ?
(200年以上前、世界屈指のカキがここで取れていたとしたら、驚くでしょう
か。)

what ifとは「もし~としたらどうでしょうか」を表現する言い方です。ここで
は「仮に~だとお話ししたらどうでしょう」と仮定を前提にして話しています。

◇    recruitment
---------------------------------------------------------------------
For restoration to be successful, you need the recruitment of wild 
oysters from the system.
(海岸復旧が成功するには、このシステムから野生カキの再生が必要です。)

recruitmentとは、「補強、補充、新兵募集」を意味する言葉ですが、ここでは、
生物としてのかきが「あたかも、募集をかけて集まってくるように再生する」
といったニュアンスです。

◇    paradigm
---------------------------------------------------------------------
I think New Yorkers need to get into this new paradigm of being a
coastal city again, living with water, embracing our watery context not
fortifying ourselves off but but understanding what it means to live 
with this kind of risk and really preparing for it and being smart 
about it
(私が思うには、ニューヨーカーは、再び海沿いの町としてあるべきだという
新しい枠組みに入るべきで、それは、水辺にある状況を受け入れ、水と共に生
きることで、城塞をつくるということではありません。そして、このようなリ
スクと共に生きることを理解し、しっかり準備をし、賢くある、ということで
す。)

paradimとは「枠組み」のことですが、理論的に大きな変化を含んだ枠組みのこ
とを指します。日本語でも「パラダイムシフト」などと言いますね。

例)
He introduced a new paradigm into the study of history. 
(彼は、歴史の研究に新しい理論的枠組みを導入しました。)

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

「ニューヨーカーの嵐への切り札」からの表現を取り上げました。

oyster reefは「カキ礁」と言われているようです。その役割は実に多様で、そ
の効果は驚くべきものでした。こんなサイトで紹介されていました。
http://www005.upp.so-net.ne.jp/sanbanze/takashima02.html

ニューヨークが海辺の町として魅力ある場所になる、と考えるだけで素敵です
ね。