· 

ブラックフライデーの歴史

確かに「ブラックフライデー」という言葉はどこから来たんだろう、と不思議に思っていました。
10年前と比べると、やや下火っているものの、USでは大きなイベントのようですね。
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 ・表現を含む題材……………………… 「ブラックフライデーの歴史」から
 ・単語、イデオム……………………… レポートで使われた単語
 ・表現の解説…………………………… 4つの表現を中心に解説します
 ・編集後記……………………………… 確かに「ブラックフライデー」とい

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

https://edition.cnn.com/videos/cnnmoney/2016/11/23/black-friday-history-cnnmoney.cnnmoney
This is how Black Friday began
(ブラックフライデーの歴史)
Script
http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/1811/26/sn.01.html
(UNIDENTIFIED FEMALE: Black Friday. から始まる部分)

※ 必要に応じて、CC(字幕)をご利用ください。

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

collapse 崩壊
chaos 混乱
congestion 混雑
clog 詰まる
hoard 溜め込むこと(このコンテクストでは下のhordeの事かもしれません)
horde 群衆
reinvent 再発明する

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

◇   Sounds kind of scary and it was.
---------------------------------------------------------------------
Sounds kind of scary and it was.
(ちょっと恐ろしくも聞こえます。また、実際にそうだったのです。)

文頭のItが省略されています。また文末にはscaryが省略されています。
省略しないと、It sounds kind of scary and it was scary. ですが少々野暮
ったい感じなのでしょうか。文の構成上、明らかな語彙を省略しても大丈夫で
すし、省略した方が、音としてもきれいに聞こえますね。(気のせいでしょう
か?)

意味合いとしては、金の相場がクラッシュして、景気のみならず、世の中も暗
くなっていった事をも示唆しています。

◇   refer to
---------------------------------------------------------------------
Black Friday first referred to the collapse of the U.S. gold market in 
1869.
(ブラックフライディとは1869年のUS金相場の暴落のことを指していまし
た。)

refer toとは「参照する、~を意図する」の意味ですが、ここでは文の流れ上、
「~のことを指していた」としました。

◇  catch on
---------------------------------------------------------------------
Black Friday really started catching on in the 80s` and 90s` pushed by 
the growth of big box stores. 
(ブラックフライデーは、大規模小売店の成長とともに、80年代、90年代で
はやり始めました。)

catch onとは「(人の心を)捕まえる、流行する」の意味です。
またbig box storesとは、大規模小売店のことです。

◇   for the history books
---------------------------------------------------------------------
And Black Friday`s dark roots are for the history books. 
(ブラックフライデーの語源は、歴史の中です。)

for the history booksとは事実上「(歴史本に中にあるように)もう今となっ
ては、誰も気にしません」ということです。

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

「ブラックフライデーの歴史」からの表現を取り上げました。

確かに「ブラックフライデー」という言葉はどこから来たんだろう、と不思議
に思っていました。
10年前と比べると、やや下火っているものの、USでは大きなイベントのようで
すね。
ちなみに、こんなサイトで、ブラックフライデーの死亡や怪我人を記録してい
る人もいます。
http://blackfridaydeathcount.com/
この日には、世の中がざわつくんでしょうね。