· 

人生を決める要素に遺伝子は重要

衝撃的ですね。良い学校へ行き、良い先生、良い環境で学ぶことで未来が切り開かれるはずじゃぁ、、、
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 ・表現を含む題材……………………… 「遺伝子は重要」から
 ・単語、イデオム……………………… インタビューで使われた単語
 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します
 ・編集後記……………………………… 衝撃的ですね。良い学校へ行き、良

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

https://www.bbc.co.uk/programmes/p06qlkct
Genetics ‘very important’ in shaping lives
(人生を決める要素に遺伝子は重要)

https://youtu.be/koxSMz8jVXE?t=831
Robert Plomin
(17"12'まで)

※ 必要に応じて、CC(字幕)をご利用ください。

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

plunk ~に放り出す、ドンと置く
caveat 警告
upshot  結論、結末
trajectory 軌道
prevailing  賛同を得ている
nurture 育成
inculturation  文化受容
grammar school グラマースクール、イギリスの長年私学教育
heed 留意
pillory 笑いものにされる
opt out 手を引く

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

◇   Even more than that. 
---------------------------------------------------------------------
Even more than that. 
(それだけでは、ありませんよ。)

「自分の子供が、他人に育てられたとしても、子供の発達には変わりがない、と
いうことですか」と聞かれているのに対して、このフレーズを使っています。
その後の応えとして「人に育てられたとしても、結局、人は自分の「軌道」に
戻っていくのです」と話しています。

◇  it's a lot to take on
---------------------------------------------------------------------
I know it's a lot to take on, but the data are really solid behind 
this
(これを理解するのは容易なことではありません。しかしながら、多くのデー
タはこれを証明しているのです。)

it's a lot to take on(in)とは「~を理解するのは大変だ」の意味です。

例)
Mrs. Wachlin, we know that this is a lot to take in, but if we're going
 to catch your husband's killer, we need your help here.
(ワクリンさん 事件を解決するために あなたの力が必要なんです)

◇  I'm all for
---------------------------------------------------------------------
I'm all for making our schools better.
(私は、学校を良くするのには大賛成です。)

I'm all forとは「~に大賛成です」の意味です。

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

「人生を決める要素に遺伝子は重要」からの表現を取り上げました。

衝撃的ですね。良い学校へ行き、良い先生、良い環境で学ぶことで未来が切り
開かれるはずじゃぁ、、、

ただ、テストに偏重した教育のあり方へ疑問を呈しているのは、大いに賛同で
きますね。

ご興味のある方は、是非、上記Youbeの最初の部分からご覧になってください。