· 

スマートメガネと劇場鑑賞

この眼鏡、いいですね。軽そうで、かつ、字幕が読めるのなら、様々な場面での利用ができそうです。

 

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 ・表現を含む題材……………………… 「スマートメガネと劇場鑑賞」から
 ・単語、イデオム……………………… インタビューで使われた単語
 ・表現の解説…………………………… 2つの表現を中心に解説します
 ・編集後記……………………………… この眼鏡、いいですね。軽そうで、か

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

https://edition.cnn.com/videos/business/2018/10/24/smart-glasses-lon-orig.cnn-business/video/playlists/business-upstarts/
New smart glasses help the deaf experience live theater
(スマートメガネが難聴者が劇場鑑賞を可能に)

※ 必要に応じて、CC(字幕)をご利用ください。

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

crown jewels 宝物
augmented 拡張された
accuracy 正確性
overwhelming 圧倒的な
inclusive 参加型の、包括的

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

◇   hearing impaired
---------------------------------------------------------------------
But if you`re hearing impaired, all that may mean nothing to you.
(もし、聴覚障害者ならば、これらの事全ては、意味をなさないかもしれませ
ん。)

imparedは「能力が損なわれている」の意味で、hearing impairedとは、「聴覚障
害」の意味です。
障害者以外にも、飲酒などにより運転ができなくなっている時にも使います。

例)
impaired driver
飲酒運転の[運転能力の落ちた]ドライバー

◇  lip read
---------------------------------------------------------------------
And a lot of people love to have it huge, in pink, over the face of the 
performer so that they can lip read at the same time as reading captions.
(多くの人は、字幕を大きなピンクの文字にして、役者の顔にかぶせます。そう
することで、字幕と共に読唇することもできるのです。)

lip readとは文字通り「唇を読む、読唇する」の意味です。

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

「スマートメガネが難聴者が劇場鑑賞を可能に」からの表現を取り上げました。

この眼鏡、いいですね。軽そうで、かつ、字幕が読めるのなら、様々な場面での
利用ができそうです。

日本でも、歌舞伎や能など、現代の私たちには字幕や解説がないと理解できませ
ん。
また、外国人の方々が落語などを理解できたら、素晴らしいですね。

■ 参考スクリプト ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/1810/30/sn.01.html