· 

角トカゲに近づくな!

このクリップの後半に以下のように話している部分がありました。
However their best and more unique defense against prey is their ability to shoot a stream of blood from it`s eyelid directly into the enemy`s eyes. 
ん?なんのこと?と思い、ちょっと調べてみました。

 


_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 ・表現を含む題材……………………… 「角トカゲに近づくな!」から
 ・単語、イデオム……………………… ビデオクリップで使われた単語
 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します
 ・編集後記……………………………… このクリップの後半に以下のように

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

https://www.greatbigstory.com/stories/otb-texas-horned-lizard
Don’t Mess With the Texas Horned Lizard
(テキサス角トカゲに近づくな!)

※必要に応じてCC(字幕)をご使用ください。

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

species 種
reptile 爬虫類
prominent 主要な
skull 頭蓋骨
preyed 餌食になる
inflate 膨らます
flatten 平らになる
eyelid まぶた
habitat 生息地

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

◇  aptly named
---------------------------------------------------------------------
The Texas Horned Lizard is aptly named because of it`s numerous horns. 
(テキサス角トカゲは、その角の多さという意味で、適切に命名されたといえ
るでしょう。)

aptlyとは「適切に」という意味です。

例)
The idea is good, but it is not very aptly expressed.
(着想はよいが言い回しがまずい)
        
◇   allows it to camouflage itself
--------------------------------------------------------------------
Frequently preyed upon by other animals, it`s distinct coloration 
allows it to camouflage itself amongst vegetation.
(頻繁に他の捕食者に狙われるので、その特徴的な変色能力で、周りの草木に
カモフラージュをすることができます。)

 allows it to camouflage itselfで「(自分自身を)カモフラージュすること
ができます」となります。

◇   ,leaving them with a shrinking habitat
---------------------------------------------------------------------
The Texas Horned Lizard`s population has dropped dramatically in recent
years due to the state's rapid urbanization, leaving them with a 
shrinking habitat. 
(テキサス角トカゲの個体数は、州の急激な都会化によりここ数年激減してい
ます。そして、トカゲの住むことのできる生息地も減少しています。)

,leaving them with a shrinking habitatのthemはもちろん「トカゲ」です。
直訳すると、「トカゲに減少する生息地を残しながら」ですが、上記のように
もう少し自然な日本語にしました。

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

「テキサス角トカゲに近づくな!」からの表現を取り上げました。

このクリップの後半に以下のように話している部分がありました。
However their best and more unique defense against prey is their 
ability to shoot a stream of blood from it`s eyelid directly into the 
enemy`s eyes. 

ん?なんのこと?と思い、ちょっと調べてみました。

このクリップの1:17程の箇所に衝撃の映像がありました。
https://www.youtube.com/watch?v=GgB4u6Mgy2M
大丈夫なんでしょうか、この動物は、、、