· 

ガソリン価格上昇の訳

日本でもガソリン高いですよね。困ってしまいます。
イランとの核合意離脱を決めた米国がイランの原油輸出を阻止、それが世界の原油価格上昇につながる懸念を話しています。
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 ・表現を含む題材……………………… 「ガソリン価格上昇の訳」から
 ・単語、イデオム……………………… クリップで使われた単語
 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します
 ・編集後記……………………………… 日本でもガソリン高いですよね。困

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

http://money.cnn.com/video/news/2018/05/07/gas-prices-rising-romans-orig.cnnmoney
Why are gas prices rising?
(ガソリン価格上昇の訳)

※ 必要に応じてCC(字幕)を活用ください。
■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

hit the road 出かける、出発する
crude oil 原油
surging 急騰する

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

◇  will likely be
---------------------------------------------------------------------
This will likely be the most expensive summer driving season in years.
(これがここ数年で最も高くつく夏のドライビングシーズンになりそうです。)

will likely beとは「~になりそうだ」の意味です。高い確率で~になるだろ
う、といった表現です。

例)
The country is likely to be admitted to the World Trade Organization
(あの国は世界貿易機関への加盟が承認される見込みだ)

◇ So do taxes
---------------------------------------------------------------------
There`s also the cost of shipping and selling the gas itself and that 
depends on where you live. So do taxes, they make up about a fifth of 
the cost of your gasoline.
(輸送費用や販売の費用があり、それはあなたがどこに住んでいるかによりま
す。税もまた然りです。税はガソリンの訳1/5を占めます。)

So do taxes とは前の文、that depends on where you live. に呼応していま
す。つまり、taxes depend on where you live. と同意です。
表現としては、「税金もそうなの」をいうのに簡単な方法、So do taxesの方が
シンプルですね。(倒置になっていることに注意してください。)

◇  spike
---------------------------------------------------------------------
GasBuddy predicts that if President Trump abandons that deal, gas 
prices could spike $0.30 per gallon. 
(ガスバディはトランプ大統領がイランとのディールを破棄した場合、1バレル
当たり0.30ドルのガソリン価格上昇となるだろう、と予測しています。)

spikeとは「急上昇する」の意味です。
株価などの価格上昇の時によく使う単語です。

例)
What causes a stock's price to spike?
(どうして株価が急上昇を招いたのでしょう?)

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

「ガソリン価格上昇の訳」からの表現を取り上げました。

日本でもガソリン高いですよね。困ってしまいます。
イランとの核合意離脱を決めた米国がイランの原油輸出を阻止、それが世界の
原油価格上昇につながる懸念を話しています。
世界経済への悪影響も心配される事態となっているようですが、深刻になる前
に早く収束してくれるのを期待するばかりです。