· 

市場調整とは?

「市場調整とは?」からの表現を取り上げました。

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 ・表現を含む題材……………………… 「市場調整とは?」

 ・単語、イデオム……………………… レポートで使われた単語

 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… ビデオメッセージの内容は「心配し

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

http://money.cnn.com/video/news/2018/02/09/stock-market-correction-romans-orig.cnnmoney

What is a stock market correction?

(市場調整とは?)

 

※必要に応じてCCで字幕を参照ください。

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

inaccuracy 不正確性

decline 下落、下降

bear market ベアマーケット、弱気の市場

breather 一休み、息抜き

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

◇ signigy

---------------------------------------------------------------------

A stock market correction is a technical term that signifies a 10 

percent decline from a recent high.  

(市場調整とは金融界の専門用語で、最近の高値から10%の下落を意味した用

語です。)

 

signify とは「~を意味する」の意味です。

 

例)

What does it signify?

(それがどれほど重要というのか)

signify one's approval with a nod

(うなずいて)賛成の意を表明する.

 

◇ One the contrary

---------------------------------------------------------------------

A correction doesn`t mean you should sell all of your stocks. On the 

contrary, it can be an opportunity to buy. 

(調整とはいっても、持っている株式すべてを売りに出せということではあり

ません。実際には全く違います。買いのときですらあるのです。)

 

on the contrary とは「反対に、逆に、それどころか」の意味です。

 

例)

I was told she's over the hill. On the contrary I thought her singing 

(was) better than ever. 

(彼女はもう絶頂期は過ぎたと人に言われたが, どうしてその歌声は前にも増

してすばらしかった)

 

◇ history shows

---------------------------------------------------------------------

Remember, history shows stocks often go up after a correction.

(覚えておいてください。歴史的にみれば株は調整後に上げているのです。)

 

history showsとは文字通りには「歴史は~を示しています」の意味です。

ここでは「歴史的にみれば」としました。

 

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

「市場調整とは?」からの表現を取り上げました。

 

ビデオメッセージの内容は「心配しないでください」といったものですが、こ

ちらの方(以下のリンクで登場するGoldman SachsのCEO)は慎重になることが

リスク回避の上で良いことです、と述べています。説得力がすごいですね。

お時間が許せば聞いてみてください。

 

http://money.cnn.com/video/news/2018/02/14/lloyd-blankfein-goldman-sachs-stocks-economy-2006-orig.cnnmoney/index.html