· 

ショッピングモールはもうおしまい?

ショッピングモールが落ち目だ、といったニュースはよく目にします。

このクリップでは、昨今のモールは無くなってはいないものの、以前のモールとは随分様変わりをしていると伝えています。

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 

 ・表現を含む題材……………………… 「モールはもうおしまい?」から

 ・単語、イデオム……………………… クリップで使われた単語

 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… ショッピングモールが落ち目だ、

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

http://money.cnn.com/video/news/2017/05/16/is-the-mall-dead.cnnmoney/index.html

(モールはもうおしまい?)

※私のMicrosoft Edgeではビデオが上手く再生されませんでした。Chromeなどをお使いください。

 

http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/1712/14/sn.01.html

(PAUL LA MONICA, CNNMONEY REPORTERからの位置にスクリプトがあります。)

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

destination 行先、到着地

suburban 地方の

file for bankruptcy 破産を申告する

brick and mortar store 実在する店

affluent 豊かな

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

◇  go-to destination

---------------------------------------------------------------------

The American mall was once the go-to destination for many shoppers look

ing for bargains.

(アメリカのショッピングモールはかつてバーゲンを探している買い物客が行

くお決まりの場所でした。)

 

go-to とは「~行く=>お決まりの、最適な」の意味です。

 

例)

Mark is my go-to guy for programming.

(マークはプログラミングの時に頼るお決まりの奴だ。)

 

◇  stay relevant

---------------------------------------------------------------------

Gap and Abercrombie and Fitch once red hot brands for younger shoppers 

are struggling to stay relevant too.

(GAPやAbercrombie and Fitchは かつて若い買い物客にホットなブランドで

したが、今でも健闘しています。)

 

stay relevantは「関係し続ける=>健闘する、頑張ってついていく」の意味です。

 

例)

If you want that raise and that corner office, an essential nugget of 

advice to you is to channel a great deal of energy into ensuring you 

stay "relevant".

(もし昇給や個室がほしいのなら、本質的なアドバイスとしては、莫大なエネ

ルギーを周りと関わり続けることに注ぎ込みなさい、ということです。)

 

◇ all hope is not~yet

---------------------------------------------------------------------

 

But all hope is not like, you know, lost for shopping malls just yet.

(全ての望みは「もうモールの時代は終わった」というわけではないんで

す。)

 

この文は我々にとって、ちょっと分かりにくいですね。

notで次にくる"list for shopping mall"を打ち消していますね。

その次のyetは、notと呼応して「そう、まだですよ」と言っています。

 

 

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

ショッピングモールが落ち目だ、といったニュースはよく目にします。

このクリップでは、昨今のモールは無くなってはいないものの、以前のモール

とは随分様変わりをしていると伝えています。

 

日本でも、ショッピングモールの歌姫さんや、ショッピングモールで高齢者の

体操、ウォーキングなど形は違えど変化は起きているようですね。

 

いずれにせよ、楽しいコミュニティーの場です。無くならず是非存続してもら

いたいですね。