· 

ごめんねグランピーキャット、猫より犬が賢いんだって

動物を対象とした脳科学のレポートからの表現をみてみました。

脳の大きさは、「賢さ」とあまり関係することがなく、いかに一生懸命脳を使うかが、自然に適応する中で、脳の発達と関係しているようだ、とのことでしたね。

 

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/


 ・表現を含む題材……………………… 「猫より犬が賢いんだって」から
 ・単語、イデオム……………………… レポートで使われた単語
 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します
 ・編集後記……………………………… 動物を対象とした脳科学のレポー

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………
https://www.youtube.com/watch?v=8Ah5G9iYLO0&feature=youtu.be
Sorry Grumpy Cat, study finds dogs are brainier than cats
(ごめんねグランピーキャット、猫より犬が賢いんだって)

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

Grumpy Cat グランピーキャット
grumpy 気難しい
carnivoran 肉食動物
cerebral cortex 大脳皮質
respectable りっぱな

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

◇  How many ~ is a major determinant of
---------------------------------------------------------------------
How many neurons you have in your cerebral cortex I believe is a major
determinant of your biological capabilities, your cognitive
capabilities.
(大脳皮質にどのくらいニューロンがあるかが、種の生物学的な可能性、認知
能力を主な決定因子だと思います。)

How many ~ is a major determinant of 「どれだけの数の~が主な決定因
子である」となります。

◇  What you actually do with what you have,
---------------------------------------------------------------------
What you actually do with what you have, that depends on how hard you
even try.
(生物が持っているものをどう使うか、それは、その生物がいかに頑張るかに
よります。)

What you actually do with what you have,と現在形で名詞節を作り、その後
にカンマを置いて、that depends on how hard you even try. と続けています。
そのような話し方はとても一般的で聞き手も分かりやすいですね。

◇ it's very humbling to realize that
---------------------------------------------------------------------

I think it's very humbling to realize that we fit in nature just like
any other creature.
(私は、謙虚に、人は他の動物のように自然に適応していると認めていま
す。)

it's very humbling to realize that とは「~と謙虚に理解する」という意
味で使っています。
人は往々にして、他の動物とは異なる、などと思いがちですが、脳の使い方、
という観点から考えてみると、他の動物と同様に自然に対応しているだけだ、
と「謙虚に」認めざるをえない、との結論に達したようですね。


■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

動物を対象とした脳科学のレポートからの表現をみてみました。

脳の大きさは、「賢さ」とあまり関係することがなく、いかに一生懸命脳を使
うかが、自然に適応する中で、脳の発達と関係しているようだ、とのことでし
たね。

アライグマが脳の小ささにも関わらず、霊長類と同等のニューロンを保持して
いるとは興味深いですね。

しかし、、、どうも「もっと頭を使いなさいよ」と言われているように思えて
しまいます。 ひがみでしょうか