· 

右脳と左脳 - 2つの脳?

右脳、左脳の話はよく聞きますが、人は脳の一部しか使っていない、という話もよく聞きますね。

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 

 ・表現を含む題材……………………… 「右脳と左脳 - 2つの脳?」から

 ・単語、イデオム……………………… レポートで使われた単語

 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… 脳科学のレポートからの表現をみ

 

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

http://www.pbs.org/video/do-you-really-have-two-brains-9avrk4/

Do You Really Have Two Brains?

(右脳と左脳 - 2つの脳?)

 

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

hemisphere 脳の半球

Corpus callosum 脳梁

epilepsy てんかん

seizure 発作、脳卒中

creepy 気色悪い

spooky 不気味な

lateralize 〈機能などを〉右[左]脳が支配[担当]する. 

Broca’s area ブローカ野

consciousness 心、感情

neuroscience 脳科学

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

◇  puts the brain in overdrive

---------------------------------------------------------------------

A seizure is like an electrical storm that puts the brain in overdrive,

so build an impenetrable barrier to contain the storm, stop the 

seizures.

(脳の発作とは、脳を過度に働かせる電気嵐のようなものです。ですので、そ

れが通過できないようなバリアを作り、発作を抑えるようにしました。)

 

puts ~ in overdriveとは「~を過度に働かせる」の意味です。

 

go into overdriveも同様の意味です。

 

例)

When the wedding was announced, the media went into overdrive.

(結婚式が公表されてから、メディアは加熱した。)

 

◇  lateralized

---------------------------------------------------------------------

These spooky experiments showed many brain functions are lateralized,

they're generally divided into the left or right side.

(これらの怪しい実験が、多くの脳機能がどちらかの脳に支配されていること

を証明しました。つまり、脳機能は右か左に分割されているのです。)

 

lateralizedとは「(脳が)~に支配される」の意味ですが、少々難しい語彙で

す。そのため、直後に、「脳機能は右か左に分割されているのです。」という

文章を付け加えて補足しています。

 

◇ decode

---------------------------------------------------------------------

And looking at the function of single neurons in a brain likely won’t 

let us decode how we think and perceive the world.

(脳の単一ニューロン機能を調べることで、我々がこの世の中をどのように認

識していることの謎を解くことはないでしょう。)

 

decodeとは「コードを解明する」の意味ですが、ここでは「謎を解く、何かを

解明する」を意味しています。

 

 

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

脳科学のレポートからの表現をみてみました。

 

右脳、左脳の話はよく聞きますが、人は脳の一部しか使っていない、という

話もよく聞きますね。

それが、ニューロンをすべてつなげてしまうと、とてつもなく広がってしまい

伝達時間が遅くなってしまうので、結果的にコンパクトな脳の方が「より効率

的な頭」ということになる、ということでした。

興味深いですね。