· 

米国内のオピオイド乱用

アメリカ国内のオピオイドに関するニュースからの表現を見てみました。

車社会のアメリカ交通事故を凌ぐ程、薬物による死亡が多発しているとは驚きました。医師による処方の他にStreet Drugもあり、大人社会だけでなく子供や幼児への影響も深刻なようです。

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 

 ・表現を含む題材……………………… 「米国内のオピオイド乱用」から

 ・単語、イデオム……………………… ニュースで使われた単語など

 ・表現の解説…………………………… 4つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… アメリカ国内のオピオイドに関す

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

http://edition.cnn.com/videos/cnn10/2017/10/10/ten-1011.cnn

(最初から5'24""まで)

http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/1710/11/sn.01.html

opioid abuse in America

(米国内のオピオイド乱用)

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

opioid abuse オピオイド(モルヒネ様薬物)乱用

synthetic 合成

Epidemiologist 疫学者

epidemic 伝染性の

potent 強力な

infant 幼児

ravage 破壊する、荒廃する

infest 横行する

prescription 処方

autopsies 死亡解剖

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

◇ surpass

---------------------------------------------------------------------

They surpassed car accidents years ago.

(薬物による死亡件数は、数年前に車事故を超えました。)

surpassは「超える、追い抜く」の意味です。

例)

This year's trade surplus surpasses those of all previous years. 

(今年の貿易黒字はこれまでのどの年をも上回っている)

 

◇ speak out

---------------------------------------------------------------------

The Trump administration and the former Obama administration have both 

spoken out about this issue.

(トランプ政権とオバマ政権は共にこの問題に対して公然と述べています。)

 

speak outは「はっきりと言う、意見を躊躇せずに言う」の意味です。

 

◇ is three times what it was just two years ago

---------------------------------------------------------------------

Montgomery County coroner, Dr. Kent Harshbarger, says the death rate is

three times what it was just two years ago. 

(モンゴメリー郡検死官は死亡率は2年前の3倍にも増えていると言っていま

す。)

 

過去の3倍にもなっている、という表現は、three times what it was となりま

す。

 

◇ How are you holding up?

---------------------------------------------------------------------

How are you holding up?

(どのように持ちこたえていますか?)

 

ここでは、単に「元気にしていますか?」ではなく、悲劇的なことに耐えてい

ることに気配りをした表現です。

 

 

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

アメリカ国内のオピオイドに関するニュースからの表現を見てみました。

車社会のアメリカ交通事故を凌ぐ程、薬物による死亡が多発しているとは驚き

ました。医師による処方の他にStreet Drugもあり、大人社会だけでなく子供や

幼児への影響も深刻なようです。

 

オピオイドは国の承認のもとに「簡単に入手できる鎮痛剤」としてどこでも手

に入れることができる状態が続いていたようです。その結果、薬物依存になっ

ているケースが多く、現在では経済や社会に与える大きさが深刻な程度だ、と

する報告も多く出ています。怖いですね。