· 

洗脳された社会

アメリカ人で北朝鮮に2年間拘束されたMr. Baeのインタビューでした。

先日アメリカへ送還された後亡くなったMr. Warmbierと同時期に拘束されていたこと、その際生死を分けた要因、洗脳の実情、牧師としての信念などとても興味深いインタビューでした。

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 

 ・表現を含む題材……………………… BBC HARDTalk「洗脳された社会」から

 ・単語、イデオム……………………… インタビューで使われた単語など

 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… アメリカ人で北朝鮮に2年間拘束さ

 

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

North Korea: 'A brainwashed society'

(洗脳された社会)

 

http://www.bbc.co.uk/programmes/p05dmjmr

 

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

strike (up) a conversation 会話を始める

common humanity 人類共通

emerge 出てくる

take effect on ~に効いてくる

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

◇ refer to ~ as

---------------------------------------------------------------------

when you were alone with them, they referred to you as pastor.

(監視員と2人きりの時、彼らはあなたのことを牧師と呼んでいました。)

 

refer toは「~を~と呼ぶ」の意味です。

 

In the book, she referred to her mother as a foolish person.

(著書の中で、彼女は自分の母親を愚かな人だと呼んだ)

 

◇ no wonder

---------------------------------------------------------------------

If they are born there, live in the society, no wonder how they think, 

what they think that way. 

(そこに生まれて、その社会で生活をすれば、どうして、そのような考え方に

なり、実際そう考えるかが不思議でなくなります。)

 

no wonderは「なるほどだから~だったんだ」の意味です。

 

例)

I couldn't stop watching TV last night.I was up until 2am.

No wonder you look sleepy.

(どうりで君は眠そうなわけだ)

 

◇ brainwashed

---------------------------------------------------------------------

they were "so brainwashed" they would reject other opinions, believing 

they could not possibly be true.

(彼らはかなりの程度洗脳されているので、そんなことは決してありえない、

と他の意見を拒否してしまうのです)

 

この文章は、実際にインタビューで話している文そのものではありませんが、

要約を記しています。

 

brainwashed は「洗脳された」の意味です。

 

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

アメリカ人で北朝鮮に2年間拘束されたMr. Baeのインタビューでした。

先日アメリカへ送還された後亡くなったMr. Warmbierと同時期に拘束されてい

たこと、その際生死を分けた要因、洗脳の実情、牧師としての信念などとても

興味深いインタビューでした。

 

英語も比較的分かりやすいので、ご興味のある方は是非全編(約23分)をお聞

きください。

http://www.bbc.co.uk/programmes/w3csty32

 

それにしても、彼の話の中ででてきたことですが、2-3か月で既に洗脳が始ま

ってしまうとは驚きですね。