睡眠とライオンの関係?

年を取るとなぜ睡眠時間が短くなる? 加齢と睡眠の関係についての報告です。

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 

 ・表現を含む題材……………………… 年を取るとなぜ睡眠時間が短くなる

 ・単語、イデオム……………………… ビデオクリップで使われた単語など

 ・表現の解説…………………………… 4つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… 睡眠「障害」と思っている方々も多

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

Surprising Reason Why Many People Sleep Less As They Get Older

(年を取るとなぜ睡眠時間が短くなる?)

 

https://www.youtube.com/watch?v=noQSjQ3mIbA

 

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

hunter-gatherer 狩猟採集民

restless 落ち着きのない

lurking うろうろする

disorder 不調

relic 遺産

 

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

◇ attribute to

---------------------------------------------------------------------

many who experience sleep pattern changes and irregularities often

attribute them to stress noisy digital devices and any number of other 

modern woes

(睡眠様式の変化や不規則睡眠を経験する人々は、騒がしいデジタル機器や他

の現代の悩み事によるものだと思っています。)

 

attribute toは「~に原因を見出す」「~に帰属する」の意味ですが、ここで

は「~のせいにする」となります。

また以下の例のように、ポジティブな意味合いで「~のおかげ」と使うことも

あります。

 

例)

attribute one's success to a friend's encouragement

(成功したのは友人の励ましのおかげだと思う)

 

◇ holdover

---------------------------------------------------------------------

researchers from Duke University and other institutions suggest that

issue may actually be an evolutionary holdover from much earlier times

(デューク大学と他の研究所の研究者たちは、この問題は人類の古代からの進

化の名残ではないかと考えています。)

 

holdoverは「前時代からの残存者、遺物」のことを指しています。

例)

a holdover from the 19th century

(19世紀からの生き残り)

 

◇ not only...

-----------------------------------------------------------------------

Not only did they find staggering sleeping and waking times among the 

various age groups, they observed that out of more than 220 total hours

of observation, the researchers were surprised to find only 18 minutes

when all adults were sound asleep simultaneously 

(様々な年代の被験者が浅い眠りと覚醒をしているのを見つけただけでなく、

合計220時間の観察時間のうち、18分しか全員が同時に眠っている時間がなかっ

たという驚きを目の当たりにしました。)

 

not only の後の節は倒置になっていますが、このような使い方は強調を意味し

ています。

 

例)

Not only are we developing new products everyday, but we also repair 

broken products.

(我々は日々新製品を開発しているだけでなく、壊れた製品を修理してもいるの

です)

 

 

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

ご自身を睡眠「障害」と思っている方々も多いと思いますが、その理由がライ

オンに食べられないように、という進化の名残かもとは驚きですね。日本には

ライオンはいませんが、この「遺産」はホモサピエンスまで遡っているので理

屈が通る、とのことでしょうか。ちょっと本当かなぁと思ってしまいます、、、

 

いずれにせよ、暑い夜にはエアコンをつけて、ぐっすり眠りましょうね。(ラ

イオンさんのことなど気にせずに)