· 

Gifted

VOA Learning に映画 Gifted からの表現 "gifted" を説明したビデオクリップがありました。
このクリップは、ゆっくりのナレーションが付いています。 ぜひお聞きください。

giftは「プレゼント」の意ですが、be gifted となると、次の文で説明されたように「才能に恵まれた」となります。

it means you have been given the present of special abilities.
(特別な能力をプレセントしてもらっている=才能に恵まれている )

 

ところで、この映画とてもおもしろそうなので、トレーラーを探してみると、ありました。


https://www.youtube.com/watch?v=tI01wBXGHUs

 

--- words and idioms ---
ad nauseam 嫌になるほど繰り返す
potential 可能性
calculus 微積分
exponent ベキ指数
a smart-ass 知ったかぶりをする人
petition 嘆願する
under a rock 身を隠して
nontrivial zeros 非自明な零点
smother 絞め殺す
ruin 台無しにする

 

才能に恵まれた子供を、どのように育てるのが良いのか、子供から見ている「世界」はどのようなものなのか、とても興味深いですね。
子供に英才教育を施すより、普通に育てたい、と思いつつも、子供の将来を台無しにするのでは、と悩む父親。
物語の根底にある「愛情」が全てを導いてくれそうな気がします。