「又～又～」その２

皆さん、こんにちは。　冰（Bing）です。
今日は前回に続いて、もう少し「又～又～」を紹介します。 


★★★　今日のワンポイント　★★★


「又～又～ yòu yòu」は「～の反面、～だ」、「～する一方、～だ」という矛盾する心境や状況を表すこともできます。 
では、例文を見ましょう。

孩子把玩具摊了一地，真是又好气又好笑。
hái zí bǎ wán jù tān le yī dì， zhēn shì yòu hǎo qì yòu hǎo xiào。
意味：子供が床におもちゃをいっぱい広げているのを見て、怒っていいんだか笑っていいんだかよくわからない。


总算买到了这张票，我激动得又想笑又想哭。
zǒng suàn mǎi dào le zhè zhāng piào， wǒ jī dòng dé yòu xiǎng xiào yòu xiǎng kū 
意味：やっとこのチケットを買えた。私はあまりの興奮で笑いたくもなり、泣きたくもなった。


这件事让人又高兴又不高兴。
zhè jiàn shì ràng rén yòu gāo xìng yòu bù gāo xìng。 
意味：この件は喜ばしいことでもあり、喜ばしくないことでもある。



★★★　完　★★★

第167号をお読みいただき、ありがとうございました。 
谢谢，下次见！