· 

リトルリーグが全米最悪の町を変える

自分がコミュニティーに対してできることをする、という気負いのない、自然な働きかけを見させてもらいました。
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 ・表現を含む題材……………………… 「リトルリーグが町を変える」から
 ・単語、イデオム……………………… クリップで使われた単語
 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します
 ・編集後記……………………………… 自分がコミュニティーに対してでき

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

https://www.youtube.com/watch?v=MCdo5h_xV_M
Little League Baseball Transforms America’s Most Dangerous City
(リトルリーグが全米最悪の町を変える)

※ 必要に応じて、CC(字幕)をご利用ください。

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

dub 称する
infest 蔓延する
stakes 賭け
crack 麻薬、クラック
incarcerate 収監する
cleat (スパイクの裏にある)すべり止め
gravel 小石
rattle 揺らす
put in the grind 張り切って頑張る


■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

◇    fall by the wayside
----------------------------------------------
Overtime the hustling fell by the wayside and we became the norm in
the park 
(しばらくすると、冷やかしは下火となり、野球場は「普通」になりまし
た。)

waysideとは「路傍、道端」のことえです。fall by the waysideは「下火にな
る、挫折する」の意味です。

例)
Stuart is not so determined that he will end up falling by the wayside.
  (スチュアートは覚悟が足りないので、途中で挫折するかもしれない)

◇    blow one's mind
---------------------------------------------------------------------
When we started, we ended up with a hundred kids that year and it blew 
our minds .
(始めたころは、100人の子供となって、とても驚いた。)

blow one's mindは「~の心を吹き飛ばす、圧倒する」の意味です。
ここでは、最初100人で「驚いた」のですが、それが少なかったので驚いたのか、
多い人数だと感じて驚いたのかは不明瞭です。おそらく、100人もいたんだ、と
驚いたのだと思います。0からのスタートだったのですからね。

例)
You totally blew my mind.
(あなたは、私の度肝を抜きました。)

◇    live life to the fullest
---------------------------------------------------------------------
I tell myself there's plenty of time to rest when I'm dead. Until then 
I'm going to live life to the fullest.
(自分をこう言って説得したんだ。自分が休む時間は、死んでから十分ある。
それまでは、精一杯生きようってね。)

live life to the fullestは「精一杯生きる」の意味です。

例)
Music can give them the power to live life to the fullest.
(音楽は彼らに精いっぱい生きるための力を与えられる。)

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

「リトルリーグが全米最悪の町を変える」からの表現を取り上げました。

自分がコミュニティーに対してできることをする、という気負いのない、自然
な働きかけを見させてもらいました。
自ら電話をかけ、人を集めたりする姿は「自分がこうしたい」との気持ちだけ
で行っているようですね。それに対して650人もの子供達が集まって、一人の働
きかけでこんなにも町が変わるんだ、と教えられたクリップでした。