· 

AT&T vs 米政府

市場におけるビジネスの規模が巨大な企業同士が合併する場合、反トラスト法を基に、その合併の公正さを判断することになります。がその判断は難しいものですね。
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 ・表現を含む題材……………………… 「反トラスト法で対決」から
 ・単語、イデオム……………………… クリップで使われた単語
 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します
 ・編集後記……………………………… 市場におけるビジネスの規模が過度

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

http://money.cnn.com/2018/03/22/media/att-time-warner-trial-day-one/index.html
Government and AT&T face off in opening of major antitrust case
(政府とAT&Tが反トラスト法で対決)

※ 必要に応じてCC(字幕)を活用ください。
※ 動画が上手く見れない場合は、Chromeなど別のブラウザーでご覧ください。

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

face off 対決する
vertical merger 垂直的合併
selective enforcement 選択的執行
bias 偏見
hog 独り占めにする
withhold 差し控える
scrutiny 監視

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

◇ a battle fought on
---------------------------------------------------------------------
Instead, we`re in for a battle fought on more traditional antitrust 
grounds.
(その代わり、伝統的な反トラストを根拠にした(法的)戦いに入りまし
た。)

a battle fought onとは「~で戦った戦場」との直訳ですが、「戦場」が大統
領との政治的な戦いから、反トラスト法(独占禁止法)に移った、との意味合
いで話しています。

◇  to better compete with
---------------------------------------------------------------------
AT&T argues that it needs this merger to better compete with 
upstarts like Facebook, Amazon and Netflix.
(AT&Tは次のように訴えています。つまり、この合併はFacebook, Amazon,
Netflix先駆者たちとより公平に競争するために必要です、とは主張しているの
です。)

to better compete withとは「よりよく競争する」と訳せますが、このbetter
は競争をより「公平、正当に」という意味で、単に「(利己的な意味で)自ら
に有利に、優位に」といった意味合いとは異なります。またbetterの位置も重
要です。つまりcompete withの直前にあることで、「競争する」のみに掛かっ
ていることが意識できます。

◇  stop ... from ...ing
---------------------------------------------------------------------
That might stop some future deals from going forward.
(それは将来の合併などが進むかどうかを拒むことになるかもしれません。)

stop ... from ...ingとは「~が~するのを拒む」の意味です。

例)
Don't stop him from doing what he wants.
(彼がやりたいようにすることを止めてはいけない。)
We must stop him from doing such stupid things.
(彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。)

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

ビデオクリップ「政府とAT&Tが反トラスト法で対決」からの表現を取り上げま
した。
市場におけるビジネスの規模が巨大な企業同士が合併する場合、反トラスト法を
基に、その合併の公正さを判断することになります。がその判断は難しいもので
すね。
市場における他のプレーヤーたちを横目に見ながら、「我々の公正な競争を阻
害するな」との主張にも大いに理があり、その判断が注目されます。