· 

フィットネスアプリが軍情報を公開する

Strava とはジョギングなどのトレーニングに有用な情報を可視化してくれるすぐれたアプリのようですね。

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 ・表現を含む題材……………………… 「フィットネスアプリと軍情報」 

 ・単語、イデオム……………………… ビデオクリップで使われた単語

 ・表現の解説…………………………… 3つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… Strava とはジョギングなどのトレ

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

http://money.cnn.com/video/technology/2018/01/29/strava-fitness-tracking-app-security-oversight-original.cnnmoney/index.html

Fitness app reveals military info

(フィットネスアプリが軍情報を公開する)

※動画がみれない場合は、Chromeなどでご覧ください。

 

スクリプト(SAMUEL BURKE, CNN CORRESPONDENT: から始まります)

http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/1801/30/sn.01.html

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

cognizant of ~に気づいている

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

◇ intimate

---------------------------------------------------------------------

But this tells you something much more intimate.

(これは、(単に地図上の情報よりも)よりセンシティブなことを教えてくれ

ます。)

 

intimate とは「人間関係が親密な、仲の良い」を意味する単語ですが、ここで

は軍の人員が移動する様など「センシティブな」という意味で使っています。

 

◇ allege

---------------------------------------------------------------------

Now, nobody here is alleging that somebody has actually been harmed as 

a result of publishing this data.

(誰もこのデータが公表された結果、被害があった、と主張しているわけでは

ありません。)

 

allege は「主張する。断言する」の意味です。この単語は新聞など報道機関の

書き物で頻繁に出てきます。

 

例)

The newspaper alleged his involvement in the crime. 

(その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した)

Two women allege abduction.

(二人の女性が誘拐されたと申し立てている。)

 

◇ an aggregated and anonymized view of

---------------------------------------------------------------------

Our global heat map represents an aggregated and anonymized view of 

over a billion activities uploaded to our platform. 

(グローバルヒートマップは一度集約され、個人情報を削除した10億以上デー

タを表しています。)

 

an aggregated and anonymized view of とは「一度集約され、個人情報を削除

した見方」ですが、意図としては、「仕組みとして、決して個人を特定できな

いようになっていますよ」と主張しています。

 

■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

「フィットネスアプリが軍情報を公開する」からの表現を取り上げました。

 

Strava とはジョギングなどのトレーニングに有用な情報を可視化してくれるす

ぐれたアプリのようですね。心拍数などのデータのみならず、運動全般のコー

チングを提案してくれるサービスや、どのランニングコースがランナーの間で

最も人気があるか、など一種のソーシャルメディア情報を活用することもでき

るようです。

半面集合的なデータであったとしても、軍などセンシティブな分野においては

そのデータを悪用されてしまう可能性がある、と懸念していますね。