· 

爆弾低気圧が強風と気温低下を招く

現在アメリカでは大変な寒波が広大な地域を襲っているようですね。
日本でも最近「爆弾低気圧」という言葉がニュースでも使われていますが、影響が限定的であることを願うばかりです。

 

_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 

 

 ・表現を含む題材……………………… 「爆弾低気圧の影響」から

 ・単語、イデオム……………………… ラジオ番組で使われた単語

 ・表現の解説…………………………… 4つの表現を中心に解説します

 ・編集後記……………………………… 爆弾低気圧を説明したラジオ番組か

 

 

■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

https://www.npr.org/templates/transcript/transcript.php?storyId=575340541

Scientists Warn 'Bomb Cyclone' Brings Strong Winds, Cold Temperatures

(爆弾低気圧が強風と気温低下を招く)

 

■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

prologue プロローグ、序章

epilogue エピローグ、終幕

a bomb cyclone,bombogenesis 爆弾低気圧

ingredient 要因

collide 衝突

subside 減少する、収まる

 

■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥……… 

 

◇  preliminary

---------------------------------------------------------------------

OK, so what was the preliminary to all of this?

(それでは、これの前提条件となることは何なのでしょうか。)

 

preliminaryとは「前提条件、予備段階」の意味です。ここでは爆弾低気圧を発

生させる前提条件となる要素は何なのか、と言っています。

 

例)

a preliminary election

予備選挙

 

◇  see very, very frigid temperatures

---------------------------------------------------------------------

So both on the East Coast, the Northeast and big chunks of the middle 

of the United States, the Great Lakes region, are going to see very, 

very frigid temperatures.

(米国東海岸と東北部、中部、五大湖地区では大変厳しい気温となるでしょ

う。)

 

主語+see very, very frigid temperaturesという表現は、「~地区が大変厳し

い気温を見る」と直訳されますが、自然な文としては「~地区では大変厳しい

気温となるでしょう」となります。

主語を人のようにして取り扱い、また動詞もseeを使用していますが、このまま

覚えてしまいましょう。

 

◇ to come

---------------------------------------------------------------------

Yeah, for many days to come.

(これから数日間はそのようですね。)

 

ここでのto comeは将来を意味するtoを使用しています。

ファストフードショップなどでも、To go? などと聞かれることもあります。

 

例)

“I’ll have a cheeseburger.”

「チーズバーガーを1つお願いします」

“For here or to go?”

「こちらでお召し上がりですか、それとも、お持ち帰りですか?」

“To go.”

「持ち帰りでお願いします」

 

◇ any kind of a factor

---------------------------------------------------------------------

Is climate change any kind of a factor here?

(気候変動はここでは関連要素であるのでしょうか?)

 

any kind of a factorは「要素の1種」の意味です。

爆弾低気圧の1つの要因として気候変動があるのですか、と聞いています。